M.P. Arcybašev i jego "Prestuplenie doktora Lurje"

DOHNAL, Josef. M.P. Arcybašev i jego "Prestuplenie doktora Lurje". In Palušová, Martina; Varga, Patrik; Chadaeva, Olga. Sbornik příspěvků z mezinárodní konference XXIV. Olomoucké dny rusistů 7.–8. 9. 2017. první. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018, s. 227-236. ISBN 978-80-244-5361-3.

Základní údaje

Originální název

M.P. Arcybašev i jego "Prestuplenie doktora Lurje"

Název česky

M. P. Arcybašev a jeho Zločin doktora Lurje

Název anglicky

M. P. Artsybashev and His Prestuplenie doktora Lurje

Autoři

DOHNAL, Josef (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

první. Olomouc, Sbornik příspěvků z mezinárodní konference XXIV. Olomoucké dny rusistů 7.–8. 9. 2017, od s. 227-236, 10 s. 2018

Nakladatel

Univerzita Palackého v Olomouci

---

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Kód RIV

RIV/00216224:14210/18:00106301

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-244-5361-3

ISSN

Klíčová slova česky

M. P. Arcybašev; povídka; experiment; racionální a iracionální koncepce světa; ruští revolucionáři a teroristé; protiklad analytického a holistického přístupu ke světu

Klíčová slova anglicky

M. P. Artsybashev; short story; experiment; rational and irrational concept of the world; revolution; Russian revolutionaries and terrorists; opposition of analytic and holistic attitude towards life

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

M.P. Arcybašev pokazyvaet naučnyj eksperiment, v ramkach kotorogo učenyj zastavit molodogo afrikanca dumat, čto eto "čudesa". Objasniv jemu pozže naučnyj princip etich "čudes", on otnimet u molodogo čeloveka smysl žizni, i tot pokončit soboj. Racionalnyj podchod k žizni ne možet zamestit cholističeskoe ponimanie mira i žizni. Posatel takim obrazom pokazyvaet propast meždu revoljucionerami i terroristami, s odnoj storony, i prostym narodom, s drugoj, kotoraja v slučae revoljucii možet obernutsja tragediej.

Česky

M. P. Arcybašev ve své povídce líčí vědecký experiment, v němž evropský vědec nechá mladého Afričana věřit, že koná zázraky, z čehož mladík odvodí, že vědec je bůh. Když mu pak vysvětlí princip „zázraků“, sebere mu smysl života a mladík páchá sebevraždu. Racionální pojetí světa není schopno nahradit jeho holistické vidění. Spisovatel tak alegoricky uvádí propast mezi ruskými revolucionáři a teroristy s jejich racionálním viděním světa a prostým lidem, která může být v případě revoluce pro obě skupiny fatální.

Anglicky

In his short story, M. P. Artsybashev depicts a history of a scientific experiment in which a famous European scientist makes a young African man believe that all the „miracles“ he shows him mean that he is a god. Explaining the scientific principles of all the „miracles“ to the man, the doctor deprives him of his concept of the world, which leads to his suicide. Thereafter the doctor realises that rationality cannot bring any holistic sense of the world. In an allegoric way, the short story shows not only the barriers of a totally rational attitude to the mans being but also the wide gap between the Russian terrorists and revolutionaries and the Russian common people. Artsybashev thus expresses his fear that any revolution can be fatal for both these sides.