La présence de la musique dans les livres d'Erik Orsenna

BAKEŠOVÁ, Václava. La présence de la musique dans les livres d'Erik Orsenna. In Kunešová, K., B. a T. Charnay. De la musique avant toute chose! en littérature de jeunesse. 1. vyd. Hradec Králové: Gaudeamus, 2018, s. 152-163. ISBN 978-80-7435-730-5.

Základní údaje

• Originální název: La présence de la musique dans les livres d'Erik Orsenna
• Název česky: Přítomnost hudby v knihách Erika Orsenny
• Název anglicky: The presence of music in the books of Erik Orsenna
• Autoři: BAKEŠOVÁ, Václava (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Hradec Králové, De la musique avant toute chose! en littérature de jeunesse, od s. 152-163, 12 s. 2018.
• Nakladatel: Gaudeamus

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/18:00106318
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-7435-730-5
• Klíčová slova česky: Francouzská gramatika; hudba; lidská komunikace; morfologické struktury; přízvuk v jazyce; interpunkce.
• Klíčová slova anglicky: French grammar; music; human communication; morphological structures; accentuation of the language; punctuation.
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Cette étude se veut une analyse de la place et du role de la musique dans sa comparaison avec différents composants de la grammaire française se trouvant au sein de quelques romans de jeunesse d’Erik Orsenna. La grammaire y est associée a une chanson et la musique est rapprochée de la structure de la langue (morphologique, syntaxique, phonétique et rythmique). L’auteur y met les deux systemes en parallele et invite les jeunes lecteurs surtout a se passionner pour la grammaire aussi bien que pour la musique selon l’exemple de ses deux personnages principaux, les jeunes Jeanne et Thomas, qui découvrent les deux dimensions de la communication humaine.

Anotace česky

Tato studie je analýzou místa a role hudby v paralele s různými složkami francouzské gramatiky. Nachází se v několika románech pro mládež Erika Orsenny. Gramatika je v nich spojena s písní a hudba je postavena vedle jazykových struktur (morfologické, syntaktické, fonetické a rytmické). Spisovatel klade oba systémy do vzájemné souvislosti a vyzývá mladé čtenáře, aby se nadchli pro gramatiku i pro hudbu podle příkladu dvou hlavních postav těchto románů, Jeanne a Thomase, kteří objevují oba tyto rozměry lidské komunikace.

Anotace anglicky

This study is an analysis of the role of music in its comparison with components of French grammar in some of youth novels by Erik Orsenna. The grammar is associated with a song and the music is close to linguistic structures (morphological, syntactic, phonetic and rhythmic). The writer puts the two systems in parallel and invites young readers especially to be passionate about grammar as well as about music according to the example of its two main characters, the young Jeanne and Thomas, who discover the two dimensions of human communication.