Robert Musils Kakanische Stadt B.

MAREČEK, Zdeněk. Robert Musils Kakanische Stadt B. In Sudetendeutscher Tag 2019. 2019.

Základní údaje

Originální název

Robert Musils Kakanische Stadt B.

Název česky

Kakánské město B. Roberta Musila

Název anglicky

Robert Musils town B., a symbol of the Austro-Hungarian Empire

Autoři

MAREČEK, Zdeněk

Vydání

Sudetendeutscher Tag 2019, 2019

---

Další údaje

Typ výsledku

Vyžádané přednášky

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

---

Anotace

V originále

Musils widersprüchliche Haltung zu der Satdt, in der literarisch sozialisiert wurde, erfasst am besten die kaum übersetzbare Kollokation "heimatfeindlich angeheimelt".

Česky

Musilův rozporuplný k městu, ve kterém začal psát a poprvé publikoval, nejlépe vystihuje těžko přeložitelná kolokace „nepřátelský a dojatý zároveň“.

Anglicky

Musil's contradictory stance on the city in which he was literarily socialized best captures the hardly translatable collocation "hostile to home and be stirred at the same time".