Základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny a jejich translatologické reflexe v češtině

KREJČÍ, Pavel. Základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny a jejich translatologické reflexe v češtině. Opera Slavica = Slavistické rozhledy. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2019, roč. 29, č. 4, s. 27-40. ISSN 1211-7676. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/OS2019-4-3.

Základní údaje

• Originální název: Základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny a jejich translatologické reflexe v češtině
• Název anglicky: Basic Socio-Political Facts of Contemporary Bosnia and Herzegovina and their Translatological Reflection in Czech
• Autoři: KREJČÍ, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Opera Slavica = Slavistické rozhledy, Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2019, 1211-7676.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00112589
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/OS2019-4-3
• Klíčová slova česky: Bosna a Hercegovina; Srpska; Bosňan; Bosňák; bosenský; bosňácký
• Klíčová slova anglicky: Bosnia and Herzegovina; Srpska; Bosnian; Bosniak
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Článek se zabývá staršími a aktuálními významy srbochorvatských onym vyjadřujících základní společensko-politické reálie současné Bosny a Hercegoviny (Bosanac, Bošnjak, Musliman, Srpska), významy adjektiv bosanski a bošnjački a jejich překladovými ekvivalenty v češtině. Dochází k závěru, že české ekvivalenty Bosňan a Bosňák navzdory údajům ve starších slovnících češtiny nelze v současnosti chápat jako synonyma, a to samé platí i o adjektivech bosenský a bosňácký, českých ekvivalentech příslušných srbochorvatských adjektiv. Při užívání pojmů spjatých se složitou společensko-politickou situací v Bosně a Hercegovině v cizích jazycích je třeba postupovat velice obezřetně.

Anotace anglicky

The article deals with the older and current meanings of Serbo-Croatian onymes expressing the basic socio-political facts of contemporary Bosnia and Herzegovina (Bosanac, Bošnjak, Musliman, Srpska), the meanings of adjectives bosanski and bošnjački and their translation equivalents in Czech. It concludes that, despite the data in older Czech dictionaries, Czech equivalents Bosňan „Bosnian“ and Bosňák „Bosniak“ cannot currently be understood as synonyms, and the same is true of adjectives bosenský „Bosnian“ and bosňácký „Bosniak“, Czech equivalents of the respective Serbo-Croatian adjectives. The use of terms related to the difficult socio-political situation in Bosnia and Herzegovina in foreign languages needs to be very cautious.