Za problematikata na sădăržanieto na lingvističnite termini zoonim i fitonim v bălgarski, srăbski, hărvatski i češki ezik

KREJČÍ, Pavel. Za problematikata na sădăržanieto na lingvističnite termini zoonim i fitonim v bălgarski, srăbski, hărvatski i češki ezik. Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura. Sofija: Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski", 2019, roč. 25, č. 1, s. 49-58. ISSN 1310-733X.

Základní údaje

Originální název

Za problematikata na sădăržanieto na lingvističnite termini zoonim i fitonim v bălgarski, srăbski, hărvatski i češki ezik

Název česky

K problematice obsahu lingvistických termínů "zoonymum" a "fytonymum" v bulharštině, srbštině, chorvatštině a češtině

Název anglicky

On the Content of Linguistic Terms "zoonym" and "phytonym" in Bulgarian, Serbian, Croatian and Czech Languages

Autoři

KREJČÍ, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura, Sofija, Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski" 2019, 1310-733X

---

Další údaje

Jazyk

bulharština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Bulharsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Kód RIV

RIV/00216224:14210/19:00112590

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

zoonyma; fytonyma; lingvistická terminologie

Klíčová slova anglicky

zoonym; phytonym; linguistic terminology

Štítky

RIV - zkontrolováno, rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

V ramkite na izsledvanijata v oblastta na frazeologijata nerjadko se sreštame s frazeologizmi, koito sădăržat zoologičen ili botaničeski komponent. V zaglavijata na redica studii ili monografii, posveteni na tazi sfera ot frazeologijata, namirame "zoonimen (fitonimen) komponent". No ne e li izpolzvaneto na tezi termini do izvestna stepen netočno ili daže podveždašto? Statijata se opitva da nameri otgovor na tozi văpros.

Česky

V rámci výzkumu v oblasti frazeologie se často setkáváme s frazémy, které obsahují faunický nebo flórický komponent. V názvech řady studií nebo monografií, které se této sféře frazeologie věnují, nacházíme termíny "zoonymický (fytonymický) komponent". Není ale používání těchto termínů v uvedeném kontextu do jisté míry nepřesné nebo dokonce zavádějící? Článek se pokouší nalézt na tuto otázku odpověď.

Anglicky

In the framework of the research in the field of phraseology, we often encounter phrasemes that contain a zoological or botanical component. In the titles of a number of phraseological studies or publications, we find the word "zoonymic (phytonymic) component". But is the use of these terms somewhat inaccurate or even misleading? In this article we try to answer this question.