(Rec.) Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Řeči proslovené před Caesarem. Úvodní studie, překlad a komentář Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 s. ISBN 978-80-904945-4-1

PETROVIĆOVÁ, Katarina. (Rec.) Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Řeči proslovené před Caesarem. Úvodní studie, překlad a komentář Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 s. ISBN 978-80-904945-4-1. Listy filologické. Praha: AV ČR, Filosofický ústav, Kabinet pro klasická studia, 2019, roč. 142, 3-4, s. 499-504. ISSN 0024-4457.

Základní údaje

• Originální název: (Rec.) Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Řeči proslovené před Caesarem. Úvodní studie, překlad a komentář Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 s. ISBN 978-80-904945-4-1
• Název anglicky: (Rev.) Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Speeches delivered in front of Caesar. Introductory study, translation and commentary by Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 p. ISBN 978-80-904945-4-1
• Autoři: PETROVIĆOVÁ, Katarina (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 2019.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Recenze
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00113185
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• UT WoS: 000516886800011
• Klíčová slova česky: Cicero; Caesarianae; překlad; recenze
• Klíčová slova anglicky: Cicero; Caesarianae; translation; review
• Štítky: rivok

Anotace

V recenzi je analyzován překlad výboru Ciceronových řečí Michala Ctibora (Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Řeči proslovené před Caesarem. Úvodní studie, překlad a komentář Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 s. ISBN 978-80-904945-4-1.). Pozornost je věnována také překladatelské strategii, stejně jako zapojení různých čtenářských podpor (poznámek a komentářů).

Anotace anglicky

In the review, the translation of Cicero's particular speeches provided by Michal Ctibor is analyzed (Marcus Tullius Cicero, Caesarianae. Řeči proslovené před Caesarem. Úvodní studie, překlad a komentář Michal Ctibor. Praha, Jednota klasických filologů 2018 (Bilingua, 2), 180 s. ISBN 978-80-904945-4-1.). Translation strategy and additional reader support (notes and comments) are also reviewed.

Návaznosti

• MUNI/A/1269/2018, interní kód MU: Název: Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019 (Akronym: Staré jazyky a kultury)

Investor: Masarykova univerzita, Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty