De Moscou a Vladivostok: la suite de paysages dynamiques dans Le monde sans vous de Sylvie Germain

BAKEŠOVÁ, Václava. De Moscou a Vladivostok: la suite de paysages dynamiques dans Le monde sans vous de Sylvie Germain. In Balagna, Christophe. (D)Écrire le paysage. 1. vyd. Toulouse: Les Presses universitaires de l'Institut catholique de Toulouse, 2020, s. 57-74. ISBN 979-10-94360-88-0.

Základní údaje

Originální název

De Moscou a Vladivostok: la suite de paysages dynamiques dans Le monde sans vous de Sylvie Germain

Název česky

Z Moskvy do Vladivostoku: sled dynamických krajin ve Světě bez vás od Sylvie Germainové

Název anglicky

From Moscow to Vladivostok: the following dynamic landscapes in Sylvie Germain's The World Without You

Autoři

BAKEŠOVÁ, Václava ORCID

Vydání

1. vyd. Toulouse, (D)Écrire le paysage, od s. 57-74, 18 s. 2020

Nakladatel

Les Presses universitaires de l'Institut catholique de Toulouse

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Francie

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/20:00116448

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

979-10-94360-88-0

Klíčová slova česky

Sylvie Germainová; Transsibiřská magistrála; ruské krajiny; Vladivostok; intertextualita.

Klíčová slova anglicky

Sylvie Germain; Trans-siberian railway; Russian landscapes; Vladivostok; intertextuality.

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Cet article se veut une analyse de paysages décrits dans le livre Le monde sans vous de Sylvie Germain qui est sensible au(x) paysage(s) jouant un role toujours important dans ses oeuvres. En 2010, elle participa au voyage des écrivains français dans le Transsibérien allant de Moscou a Vladivostok en signe d’une coopération culturelle entre les deux pays. En décrivant différents lieux visités, l'auteure les montre « habités » d’une maniere inattendue. A travers les vastes territoires de la Russie, elle rappelle la beauté de la nature russe, mais aussi la richesse de sa littérature ainsi que l’immense douleur inscrite dans certains lieux. La terre admirée est en meme temps réelle et imaginaire, vivante, s’unissant au rythme du train qui la traverse, belle mais pleurant aussi tous ceux qui y souffrirent dans l’Histoire mouvementée du pays.

Česky

Článek analyzuje krajiny popsané v knize Svět bez vás od Sylvie Germainové, která je citlivá na krajinu/y, která/é hraje vždy důležitou roli v literárních dílech. V roce 2010 se zúčastnila cesty francouzských spisovatelů Transsibiřskou magistrálou z Moskvy do Vladivostoku na znamení kulturní spolupráce mezi oběma zeměmi. Popisem různých míst autorka ukazuje, jak jsou obývaná často nečekaným způsobem. Prostřednictvím popisu rozsáhlého ruského území připomíná krásu ruské přírody, ale také bohatství jejich literatury, stejně jako hlubokou bolest vepsanou do některých míst. Obdivovaná země je zároveň reálná i imaginární, živá a v jednotě s rytmem vlaku, který tuto krajinu projíždí. Je krásná, ale taká oplakává všechny, kteří zde trpěli v pohnuté historii země.

Anglicky

This article analyses landscapes as described in Le monde sans vous by Sylvie Germain. In 2010, she, with others, participated in a train journey from Moscow to Vladivostok to exemplify the cultural cooperation between France and Russia. She describes the landscapes she sees in such a way that they are “inhabited” in odd ways. Through the vast Russian territories, she reminds us of the beauty of Russian landscapes, of the richness of its literature, and also of the immense pain some places bear within them. The land is admired, both real and imaginary, full of life, beautiful but it also is crying after all the pain and sufferings that were endured during several troubled times of history.