Pragmatic uses of ‘I say’ in Latin

MIKULOVÁ, Jana. Pragmatic uses of ‘I say’ in Latin. Journal of Historical Pragmatics. John Benjamins, 2021, roč. 22, č. 1, s. 34-68. ISSN 1566-5852. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1075/jhp.18002.mik.

Základní údaje

• Originální název: Pragmatic uses of ‘I say’ in Latin
• Název česky: Pragmatické používání "říkám" v latině
• Autoři: MIKULOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Journal of Historical Pragmatics, John Benjamins, 2021, 1566-5852.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Nizozemské království
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Pragmatic uses of ‘I say’ in Latin
• Impakt faktor: Impact factor: 0.625
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/21:00119044
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1075/jhp.18002.mik
• UT WoS: 000722921800001
• Klíčová slova česky: aio; dico; gramatikalizace; inquam; říkám; latina; loquor; pragmatické markery
• Klíčová slova anglicky: aio; dico; grammaticalization; inquam; I say; Latin; loquor; pragmatic markers
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

This paper examines the pragmatic uses and functions of the Latin verb inquam (‘I say’) and compares it with three synonyms – dico (‘I say, I speak, I declare’), loquor (‘I speak, I say, I utter’) and aio (‘I say yes, I say, I affirm’). Verbs of speech and thought in the first person are (cross-linguistically) a source of pragmatic markers, because the first person of these verbs is necessarily speaker-orientated and is also apt for expressing the speaker’s attitude. This can be seen in English pragmatic markers developed from verbs, such as I mean, I think and I say, and Romance ones, such as the Italian credo (‘I think’). Latin verbs with the meaning ‘I say’ (henceforth used as a hypernym for all of the verbs examined herein) also show pragmatic uses, as is clear from Latin dictionaries. The issue addressed in this paper is the extent to which they are interchangeable and how advanced they are in their development towards becoming pragmatic markers. For this goal, the paper will focus on a variety of pragmatic uses of ‘I say’, the contexts in which they appear, and the influence of genre on their distribution. Drawing on Bazzanella (2006) and Ghezzi (2014), the pragmatic uses will be divided into three main categories: textual, cognitive, and interactional. It will be shown that the border between different pragmatic functions or readings is not neat and one instance can have various pragmatic uses at the same time.

Návaznosti

• GA18-01878S, projekt VaV: Název: Uvozování přímé řeči v latině

Investor: Grantová agentura ČR, Uvozování přímé řeči v latině