"Jediným cizím jazykem v Řecku je katharevusa": jazyková otázka v Řecku 19. a 20. století

BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina. "Jediným cizím jazykem v Řecku je katharevusa": jazyková otázka v Řecku 19. a 20. století. In XXIX. Letní škola klasických studií: Odi profanum volgus et arceo? (Horatius, Carmen III,1): Lidové a populární v antice a v její recepci (Univerzitní centrum Telč, 1.-4. 7. 2021). 2021.

Základní údaje

• Originální název: "Jediným cizím jazykem v Řecku je katharevusa": jazyková otázka v Řecku 19. a 20. století
• Název anglicky: "The only foreign language in Greece is Katharevusa": the language question in 19th and 20th century Greece
• Autoři: BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina.
• Vydání: XXIX. Letní škola klasických studií: Odi profanum volgus et arceo? (Horatius, Carmen III,1): Lidové a populární v antice a v její recepci (Univerzitní centrum Telč, 1.-4. 7. 2021), 2021.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: jazyková otázka; katharevusa; dimotiki
• Klíčová slova anglicky: language question; katharevusa; dimotiki

Anotace

Přednáška byla věnována problematice hledání národního jazyka v Řecku 19. a 20. století, tzv. jazykové otázce. Její kořeny sahají ještě před řeckou národně-osvobozeneckou revoluci, na konec 18. století, kdy se v řecké společnosti pod vlivem osvícenství rozhořela debata o tom, která forma řečtiny je vhodná pro vědecký písemný projev. Se vznikem samostatného řeckého státu a potřebou stanovit jeho oficiální národní jazyk se pak tato debata dále vyhrocuje: v pomyslném boji proti sobě stojí katharevusa a dimotiki, archaizující a lidová forma řečtiny. Sledovali jsme jejich vzájemné soupeření i důsledky, které dlouhotrvající stav diglosie přinesl modernímu Řecku.

Anotace anglicky

The lecture dealt with the search for the national language in Greece in the 19th and 20th centuries, the so-called language question. Its roots go back to before the Greek National Liberation Revolution, to the end of the 18th century when a debate broke out in Greek society under the influence of the Enlightenment as to which form of Greek was suitable for scholarly literature. With the emergence of an independent Greek state and the need to establish its official national language, this debate escalates: Katharevusa and dimotiki, the archaizing and popular form of Greek, stand in the imaginary struggle. We have followed their rivalry and the consequences that diglossia has brought to modern Greece.