Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1794058, author = {Agapova, Anna}, article_location = {Olomouc}, article_number = {1}, keywords = {literary translation; history of translation; Czech literature; children's literature; Czech comics; promotion of literature; Czech Centre in Moscow; book reviews; sociology of reading}, language = {rus}, issn = {0139-9268}, journal = {Rossica Olomucensia}, title = {Češskaja literatura v russkich perevodach poslednich let (2015–2020 gody)}, url = {https://www.ff.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/sla/dokumenty/rusistika/Rossica/Agapova.pdf}, volume = {60}, year = {2021} }
TY - JOUR ID - 1794058 AU - Agapova, Anna PY - 2021 TI - Češskaja literatura v russkich perevodach poslednich let (2015–2020 gody) JF - Rossica Olomucensia VL - 60 IS - 1 SP - 21-33 EP - 21-33 PB - Univerzita Palackého v Olomouci SN - 01399268 KW - literary translation KW - history of translation KW - Czech literature KW - children's literature KW - Czech comics KW - promotion of literature KW - Czech Centre in Moscow KW - book reviews KW - sociology of reading UR - https://www.ff.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/sla/dokumenty/rusistika/Rossica/Agapova.pdf N2 - V Rossii s 1990 po 2013 god izdavalos' 5–6 češskich knig ježegodno. V poslednije gody situacija praktičeski ne izmenilas' — jesli govoriť o cifrach. Odnako v repertuare knig, perevodimych s českogo na russkij jazyk, nametilis' novyje trendy. S odnoj storony, čašče stala izdavat'sja sovremennaja literatura. S drugoj storony, gorazdo čašče stali perevodit' i publikovať češskuju literaturu dlja detej. Krome togo, v poslednije gody pojavilos' neskol'ko projektov, napravlennych na populjarizaciju češskoj literatury v Rossii, odnako, kak kažetsja, oni poka ne okazyvajut vlijanija na rossijskoje knigoizdanije. Analiziruja otzyvy, ostavlennyje neprofessional'nymi čitateljami na perevody "vzrosloj" češskoj prozy, my prišli k vyvodu, čto posle 2015 goda oni, sochranjaja emocional'nyj komponent, v bol'šej stepeni orijentirujutsja na interpretaciju chudožestvennogo proizvedenija. ER -
AGAPOVA, Anna. Češskaja literatura v russkich perevodach poslednich let (2015–2020 gody) (Czech Literature in Russian Translations of the Latest Years (2015–2020)). \textit{Rossica Olomucensia}. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2021, vol.~60, No~1, p.~21-33. ISSN~0139-9268.
|