2021
Propria v českém tisku XVIII. století
SCHEJBALOVÁ, ZdeňkaZákladní údaje
Originální název
Propria v českém tisku XVIII. století
Název anglicky
Propre names in the Czech press of the 18th century
Autoři
Vydání
LŠSS 2021 v Brně, 2021
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60203 Linguistics
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova česky
francouzská propria, český tisk 18. století, pravopis
Klíčová slova anglicky
French proper names; Czech press of the 18th century; orthography
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 25. 2. 2022 01:08, PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.
V originále
V článku se zkoumají a analyzují francouzská propria, která se objevují v českém periodickém tisku 18. století v souvislosti se zprávami o Velké francouzské revoluci v roce 1789. Obrozenský vydavatel Václav Matěj Kramerius se snaží ve svých novinách (Krameriusovy c.k. vlastenecké noviny) co nejvíce přiblížit propria dobovému pravopisnému systému češtiny a zjednodušit tak četbu cizích vlastních jmen českým čtenářům. Užívá různé pravopisné modifikace, např. fonetický přepis českými písmeny, změnu nebo vynechání francouzských diakritických znamének, užití české diakritiky, změnu pořadí písmen, vynechání písmen.
Anglicky
The article examines and analyzes French proper names, which appear in the Czech periodical press of the 18th century in connection with reports of the Great French Revolution in 1789. The Publisher of the Czech National Revival Václav Matěj Kramerius tries to get as close as possible in his newspaper (Krameriusovy c.k. vlastenecké noviny) proper names to the contemporary Czech spelling system and thus simplify the reading of foreign proper names for Czech readers. He uses various orthography modifications, eg phonetic transcription in Czech letters, change or omission of French diacritics, use of Czech diacritics, change of letters‘ order, letters‘ omission.