k 2021

Tibet v roce 1956: Unikátní fotografické svědectví Augustina Paláta

BĚLKA, Luboš

Základní údaje

Originální název

Tibet v roce 1956: Unikátní fotografické svědectví Augustina Paláta

Název česky

Tibet v roce 1956: Unikátní fotografické svědectví Augustina Paláta

Název anglicky

Tibet in 1956: the unique photographic testimony of Augustin Palat

Autoři

Vydání

14. česko-slovenská sinologická konference, 2021

Další údaje

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Označené pro přenos do RIV

Ne

Klíčová slova česky

Augustin Palát; Tibet; 14. dalajlama; 10. pančhenlama; Džokhang; Potala; Československá automobilová expedice do Tibetu 1956

Klíčová slova anglicky

Augustin Palát; Tibet; 14th Dalai Lama; 10th Panchen Lama; Jokhang; Potala; Czechoslovak Truck Expedition Tibet 1956
Změněno: 6. 1. 2022 09:18, doc. PhDr. Luboš Bělka, CSc.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Ve fotografické pozůstalosti A. Paláta, která se nachází v laskavé péči Česko-čínské společnosti, lze nalézt zhruba tři sta padesát černobílých negativů formátu 6 x 6 cm, které tento významný český sinolog pořídil během své první a poslední cesty do Tibetu na přelomu září a října 1956. Jako tlumočník a zástupce československé diplomacie se zúčastnil automobilové expedice do Lhasy, která sestávala ze tří nákladních vozů Tatra 111, dvou Praga V3S a jednoho motocyklu Jawa 250. Zhruba třetina dochovaných negativů představuje unikátní vizuální svědectví, zahrnující například dokumentaci nejvyšších tří představitelů tibetského buddhismu (14. dalajlama, 10. pančhenlama a 11. Phagpalha), exteriéry a částečně i interiéry nejposvátnějšího chrámu ve Lhase Džókhang, trhy na Barkhoru, klášter Tašilhünpo, město Žigace, ale také takové události, jako byly sekulární oslavy 1. října ve Lhase, stav tibetské armády, výstavba budovy Přípravného výboru pro Tibetskou autonomní oblast, atp. Příspěvek se zaměří především na nikdy nepublikované snímky; komparací s dalšími vizuálními prameny české i zahraniční provenience z té doby vynikne závažnost a unikátnost asi dvacítky Palátových fotografií, které jsou i ve světovém kontextu velmi přínosné a slouží k hlubšímu poznání Tibetu tak, jak vypadal pár let před osudovým zlomem v roce 1959.

Česky

Ve fotografické pozůstalosti A. Paláta, která se nachází v laskavé péči Česko-čínské společnosti, lze nalézt zhruba tři sta padesát černobílých negativů formátu 6 x 6 cm, které tento významný český sinolog pořídil během své první a poslední cesty do Tibetu na přelomu září a října 1956. Jako tlumočník a zástupce československé diplomacie se zúčastnil automobilové expedice do Lhasy, která sestávala ze tří nákladních vozů Tatra 111, dvou Praga V3S a jednoho motocyklu Jawa 250. Zhruba třetina dochovaných negativů představuje unikátní vizuální svědectví, zahrnující například dokumentaci nejvyšších tří představitelů tibetského buddhismu (14. dalajlama, 10. pančhenlama a 11. Phagpalha), exteriéry a částečně i interiéry nejposvátnějšího chrámu ve Lhase Džókhang, trhy na Barkhoru, klášter Tašilhünpo, město Žigace, ale také takové události, jako byly sekulární oslavy 1. října ve Lhase, stav tibetské armády, výstavba budovy Přípravného výboru pro Tibetskou autonomní oblast, atp. Příspěvek se zaměří především na nikdy nepublikované snímky; komparací s dalšími vizuálními prameny české i zahraniční provenience z té doby vynikne závažnost a unikátnost asi dvacítky Palátových fotografií, které jsou i ve světovém kontextu velmi přínosné a slouží k hlubšímu poznání Tibetu tak, jak vypadal pár let před osudovým zlomem v roce 1959.

Anglicky

In the photographic estate of A. Palát, which is in the kind care of the Czech-Chinese Society, one can find about three hundred and fifty black and white negatives in the 6 x 6 cm format taken by this eminent Czech sinologist during his first and last trip to Tibet in September-October 1956. As an interpreter and representative of the Czechoslovak diplomacy, he took part in a car expedition to Lhasa, which consisted of three Tatra 111 trucks, two Praga V3S and one Jawa 250 motorcycle. About a third of the surviving negatives are unique visual testimonies, including documentation of the three highest representatives of Tibetan Buddhism (the 14th Dalai Lama, the 10th Panchen Lama and the 11th Panchen Lama). Phagpalha), exteriors and partly interiors of the most sacred temple in Lhasa, Jokhang, the markets at Barkhor, Tashilhünpo Monastery, the town of Zhigatse, as well as events such as the secular celebrations of October 1 in Lhasa, the state of the Tibetan army, the construction of the building of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, etc. The paper will focus mainly on the never published photographs; by comparing them with other visual sources of Czech and foreign origin from that time, the significance and uniqueness of Palat's twenty or so photographs will stand out, which are also very useful in the world context and serve to gain a deeper understanding of Tibet as it looked a few years before the fateful turning point in 1959. In the photographic estate of A. Palát, which is in the kind care of the Czech-Chinese Society, one can find about three hundred and fifty black and white negatives in the 6 x 6 cm format taken by this eminent Czech sinologist during his first and last trip to Tibet in September-October 1956. As an interpreter and representative of the Czechoslovak diplomacy, he took part in a car expedition to Lhasa, which consisted of three Tatra 111 trucks, two Praga V3S and one Jawa 250 motorcycle. About a third of the surviving negatives are unique visual testimonies, including documentation of the three highest representatives of Tibetan Buddhism (the 14th Dalai Lama, the 10th Panchen Lama and the 11th Panchen Lama). Phagpalha), exteriors and partly interiors of the most sacred temple in Lhasa, Jokhang, the markets at Barkhor, Tashilhünpo Monastery, the town of Zhigatse, as well as events such as the secular celebrations of October 1 in Lhasa, the state of the Tibetan army, the construction of the building of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, etc. The paper will focus mainly on the never published photographs; by comparing them with other visual sources of Czech and foreign origin from that time, the significance and uniqueness of Palat's twenty or so photographs will stand out, which are also very useful in the world context and serve to gain a deeper understanding of Tibet as it looked a few years before the fateful turning point in 1959.

Návaznosti

MUNI/A/1495/2020, interní kód MU
Název: Obraz, text a zvuk v mezikulturní a mezináboženské komunikaci (Akronym: OTMEKO)
Investor: Masarykova univerzita, Obraz, text a zvuk v mezikulturní a mezináboženské komunikaci