Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako
problém filologický

p 2021

Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický

PETROVIĆOVÁ, Katarina a Daniel ŠPELDA

Základní údaje

Originální název

Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický

Název anglicky

Translation of Kepler's work ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ as a Philological Problem

Autoři

PETROVIĆOVÁ, Katarina a Daniel ŠPELDA

Vydání

Přednáška pro Pražský lingvistický kroužek, 26. 4. 2021, online. 2021

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Vyžádané přednášky

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

Kepler; Astronomia nova ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ; překladatelská strategie; styl

Klíčová slova anglicky

Kepler; Astronomia nova ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ; translational strategy; stylistics

Změněno: 16. 1. 2022 20:44, doc. Mgr. Katarina Petrovićová, Ph.D.

Anotace

V originále

Překlad jakéhokoli textu je komplexní operací, u níž hrozí v různých fázích riziko zásadní deformace, či dokonce přenesené smrti originálního textu jako literárního útvaru zasazeného do souvislosti doby i specifické individuální situace autora. U odborných textů dlouhodobě dostává přednost jasnost a srozumitelnost, která nabývá podoby “přeložitelnosti” do jazyka moderní doby. Je jistě nezpochybnitelné, že smysl odborného sdělení je podstatou odborného díla, tj. i opodstatněním interpretujícího překladu. Je ale nutnou daní za jasné poučení rezignace na možný estetický rozměr textu či autenticitu autorova přístupu? A jak případně oba nároky (odborný i umělecký) dát do vzájemného souladu? Je legitimní o odborném textu vůbec jako o literárním uvažovat? Odpovědi na tyto a související otázky hledá na pozadí překladu vybraných částí rozsáhlého astronomického díla Johannese Keplera ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ Katarina Petrovićová, která určený Keplerův text v rámci projektu “Prameny novověké vědy” přeložila. Zasazení překladu části Nové astronomie do jasně definované ediční řady dalo překladatelskému přístupu základní obrysy, ty představí iniciátor edice a hlavní řešitel projektu, Daniel Špelda. Katarina Petrovićová se bude věnovat specifikům Keplerova latinského projevu a možnostem nezkresleného převedení. Keplerův styl je tradičně charakterizován jako klasicizující, nikoli ale zdařile, projevující se přehnanou spletitostí a obtížnou čitelností (viz výňatek z Casparova úvodu k vlastnímu překladu Keplera). Pokud je ale vnímán spolu s překladatelkou v návaznosti na platónsko-augustinovskou tradici jako projev niterného hledání cesty za skrytým tajemstvím přírody skrze chyby a omyly, uváděná spletitost se stává jeho podstatou, nikoli stylistickým neduhem, a text pak může být uchopen jako plnohodnotné literární dílo s vysoce odborným obsahem. Tento není podáván metodou potvrzování pozitivních kroků vedoucích k řešení, ale metodou klamných hypotéz, v níž je negace součástí řešení. K jeho adekvátnímu překladu je nezbytné propojit práci filologa s erudicí astronoma a rozhledem filozofa, jak bude ukázáno na vybraných příkladech.

Návaznosti

MUNI/A/1300/2020, interní kód MU

Název: Interdisciplinární výzkum řečtiny a latiny a jejich literatur (Akronym: Klasfilmed)

Investor: Masarykova univerzita, Interdisciplinární výzkum řečtiny a latiny a jejich literatur

Citovat

PETROVIĆOVÁ, Katarina a Daniel ŠPELDA. Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický. In Přednáška pro Pražský lingvistický kroužek, 26. 4. 2021, online. 2021.

@misc{1820485,
   author = {Petrovićová, Katarina and Špelda, Daniel},
   booktitle = {Přednáška pro Pražský lingvistický kroužek, 26. 4. 2021, online.},
   keywords = {Kepler; Astronomia nova ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ; translational strategy; stylistics},
   language = {cze},
   title = {Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický},
   url = {https://cercledeprague.org/activities.php},
   year = {2021}
}

TY  - SLIDE
ID  - 1820485
AU  - Petrovićová, Katarina - Špelda, Daniel
PY  - 2021
TI  - Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický
KW  - Kepler
KW  - Astronomia nova ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ
KW  - translational strategy
KW  - stylistics
UR  - https://cercledeprague.org/activities.php
N2  - Překlad jakéhokoli textu je komplexní operací, u níž hrozí v různých fázích riziko zásadní deformace, či dokonce přenesené smrti originálního textu jako literárního útvaru zasazeného do souvislosti doby i specifické individuální situace autora. U odborných textů dlouhodobě dostává přednost jasnost a srozumitelnost, která nabývá podoby “přeložitelnosti” do jazyka moderní doby. Je jistě nezpochybnitelné, že smysl odborného sdělení je podstatou odborného díla, tj. i opodstatněním interpretujícího překladu. Je ale nutnou daní za jasné poučení rezignace na možný estetický rozměr textu či autenticitu autorova přístupu? A jak případně oba nároky (odborný i umělecký) dát do vzájemného souladu? Je legitimní o odborném textu vůbec jako o literárním uvažovat? Odpovědi na tyto a související otázky hledá na pozadí překladu vybraných částí rozsáhlého astronomického díla Johannese Keplera ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ Katarina Petrovićová, která určený Keplerův text v rámci projektu “Prameny novověké vědy” přeložila. Zasazení překladu části Nové astronomie do jasně definované ediční řady dalo překladatelskému přístupu základní obrysy, ty představí iniciátor edice a hlavní řešitel projektu, Daniel Špelda. Katarina Petrovićová se bude věnovat specifikům Keplerova latinského projevu a možnostem nezkresleného převedení. Keplerův styl je tradičně charakterizován jako klasicizující, nikoli ale zdařile, projevující se přehnanou spletitostí a obtížnou čitelností (viz výňatek z Casparova úvodu k vlastnímu překladu Keplera). Pokud je ale vnímán spolu s překladatelkou v návaznosti na platónsko-augustinovskou tradici jako projev niterného hledání cesty za skrytým tajemstvím přírody skrze chyby a omyly, uváděná spletitost se stává jeho podstatou, nikoli stylistickým neduhem, a text pak může být uchopen jako plnohodnotné literární dílo s vysoce odborným obsahem. Tento není podáván metodou potvrzování pozitivních kroků vedoucích k řešení, ale metodou klamných hypotéz, v níž je negace součástí řešení. K jeho adekvátnímu překladu je nezbytné propojit práci filologa s erudicí astronoma a rozhledem filozofa, jak bude ukázáno na vybraných příkladech.
ER  -

PETROVI$\backslash$'COVÁ, Katarina a Daniel ŠPELDA. Překlad Keplerova traktátu ASTRONOMIA NOVA ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΤΟΣ jako problém filologický. In \textit{Přednáška pro Pražský lingvistický kroužek, 26. 4. 2021, online.}. 2021.

Podrobný výpis o publikaci