Oi metafrastikes proseggiseis tis ellinikis kai tsechikis logotechnias stis aparches tou 20ou aiona

BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina. Oi metafrastikes proseggiseis tis ellinikis kai tsechikis logotechnias stis aparches tou 20ou aiona. In VI Congreso de Neohelenistas de la Península Ibérica y de América Latina (Barcelona, 5-7 Octobre). 2022.

Základní údaje

• Originální název: Oi metafrastikes proseggiseis tis ellinikis kai tsechikis logotechnias stis aparches tou 20ou aiona
• Název anglicky: Approximation between Modern Greek and Czech literature in translation at the beginning of the 20th century
• Autoři: BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina.
• Vydání: VI Congreso de Neohelenistas de la Península Ibérica y de América Latina (Barcelona, 5-7 Octobre), 2022.

Další údaje

• Originální jazyk: nová řečtina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Španělsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: Modern Greek; Czech; translation; 20th century, Charikleia Karmitsi; Svatopluk Čech
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

H eisigisi ascholithike me metafrastikes drastiriotites apo kai pros ta nea ellinika oi opoies pragmatopoiountan anamesa stous dyo laous stis aparches tou 20ou aiona. Sto tsechiko edafos paratiroume ekeini tin epochi ena afxanomeno endiaferon gia politistikes epafes me to neosystato elliniko kratos kai tis protes prospatheies na metafrazetai ochi mono i elliniki logotechnia sta tsechika, alla kai i tsechiki logotechnia sta nea ellinika.

Anotace anglicky

The paper dealt with translation activities from and to Modern Greek which were carried out between the two peoples at the beginning of the 20th century. On Czech soil at that time we observe a growing interest in cultural contacts with the newly established Greek state and the first attempts to translate not only Greek literature into Czech, but also Czech literature into Greek.