Ezikăt po vreme na pandemija i problemi na prevoda

KREJČOVÁ, Elena. Ezikăt po vreme na pandemija i problemi na prevoda. Biblioteka "Meždunaroden filologičeski forum" Sofia, Izdanije na Fakulteta po slavjanski filologii km Sofijski universitet „Sv. Kliment Ochridski”. Sofija: Fakulteta po slavjanski filologii km Sofijski universitet „Sv. Kliment Ochridski”, 2022, roč. 2022. ISSN 2535-1354.

Základní údaje

• Originální název: Ezikăt po vreme na pandemija i problemi na prevoda
• Název česky: Jazyk v době pandemie a problémy překladu
• Název anglicky: Language during the pandemic and problems of translation
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena.
• Vydání: Biblioteka "Meždunaroden filologičeski forum" Sofia, Izdanije na Fakulteta po slavjanski filologii km Sofijski universitet „Sv. Kliment Ochridski” Sofija, Fakulteta po slavjanski filologii km Sofijski universitet „Sv. Kliment Ochridski” 2022, 2535-1354.

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku (nerecenzovaný)
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Klíčová slova česky: jazyk v pandemii, překlad, termíny, okazionalismus
• Klíčová slova anglicky: language in pandemic; translation; terms; occasionalism
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

ekstăt razgležda promenite v ezika po vreme na pandemijata v slavjanskite ezici i v svetoven kontekst. Proučva se širokoto izpolzvane na medicinski termini v ezika, kakto i pojavata na množestvo okazionalizmi i neologizmi. Razgledani sa problemite na prevoda na okazionalizmite, koito njamat sobstven prevoden ekvivalent v celevija ezik.

Anotace česky

Text zkoumá změny jazyka během pandemie ve slovanských jazycích i v globálním kontextu, studuje rozšířeném používání lékařských termínů v jazyce, stejně jako vznik mnoha okazionalismů a neologismů. Jsou zvažovány problémy překladu okazionalismů, které nemají vlastní překladový ekvivalent v cílovém jazyce.

Anotace anglicky

The text examines the changes in language during the pandemic in the Slavic languages and in a global context. A study is being made of the widespread use of medical terms in language, as well as the emergence of many occasionalisms and neologisms. The problems of the translation of the occasionalisms, which do not have their own translation equivalent in the target language, are considered.

Návaznosti

• MUNI/A/1337/2021, interní kód MU: Název: Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru (Akronym: TEMK)

Investor: Masarykova univerzita, Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru