k 2020

Situació política com a variable determinant en el desenvolupament de les traduccions al txec de la literatura escrita en catallà

BRABEC, Michal

Základní údaje

Originální název

Situació política com a variable determinant en el desenvolupament de les traduccions al txec de la literatura escrita en catallà

Název česky

Politická situace jako určující proměnná ve vývoji českých překladů z katalánsky psané literatury

Název anglicky

Political situation as a determining variable in the development of the Czech translations from the literature written in Catalan

Autoři

Vydání

Trobada de catalanística europea a Brno (Evropského setkání katalanistiky v Brně), 2020

Další údaje

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Klíčová slova česky

překlad; čeština; katalánština; literatura; politika

Klíčová slova anglicky

translation; Czech; Catalan; literature; political situation
Změněno: 10. 1. 2023 11:19, Mgr. Michal Brabec, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Un breu resum de la història de les traduccions al txec de la literatura escrita en catala, caracteritzant-ne cadascuna de les etapes. S'hi explica la gran influència que circumstancies polítiques o canvis de règim van tenir en el desenvolupament de les traduccions al txec de literatura catalana, presentant la dimensió política com a variable determinant en tota la història d'aquest intercanvi literari.

Česky

Přednáška v katalánštině seznámila účastníky mezinárodního Evropského setkání katalanistiky v Brně s dílčími výsledky autorovy rozepsané disertační práce Katalánsky psaná literatura v českém překladu. Na pozadí dějinných událostí a zvratů bylo ukázáno, jak politické okolnosti ovlivňují celkový vývoj překládání z katalánštiny do češtiny, a tím pádem i celou tuto literární výměnu.