Situació política com a variable determinant en el desenvolupament de les traduccions al txec de la literatura escrita en catallà

BRABEC, Michal. Situació política com a variable determinant en el desenvolupament de les traduccions al txec de la literatura escrita en catallà. In Trobada de catalanística europea a Brno (Evropského setkání katalanistiky v Brně). 2020.

Základní údaje

• Originální název: Situació política com a variable determinant en el desenvolupament de les traduccions al txec de la literatura escrita en catallà
• Název česky: Politická situace jako určující proměnná ve vývoji českých překladů z katalánsky psané literatury
• Název anglicky: Political situation as a determining variable in the development of the Czech translations from the literature written in Catalan
• Autoři: BRABEC, Michal.
• Vydání: Trobada de catalanística europea a Brno (Evropského setkání katalanistiky v Brně), 2020.

Další údaje

• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Klíčová slova česky: překlad; čeština; katalánština; literatura; politika
• Klíčová slova anglicky: translation; Czech; Catalan; literature; political situation

Anotace

Un breu resum de la història de les traduccions al txec de la literatura escrita en catala, caracteritzant-ne cadascuna de les etapes. S'hi explica la gran influència que circumstancies polítiques o canvis de règim van tenir en el desenvolupament de les traduccions al txec de literatura catalana, presentant la dimensió política com a variable determinant en tota la història d'aquest intercanvi literari.

Anotace česky

Přednáška v katalánštině seznámila účastníky mezinárodního Evropského setkání katalanistiky v Brně s dílčími výsledky autorovy rozepsané disertační práce Katalánsky psaná literatura v českém překladu. Na pozadí dějinných událostí a zvratů bylo ukázáno, jak politické okolnosti ovlivňují celkový vývoj překládání z katalánštiny do češtiny, a tím pádem i celou tuto literární výměnu.

Anotace anglicky

Summary of the history of the Czech translations from the literature written in Catalan, passing through different periods and pointing out the importance of political circumstances and regime changes as determining variable of all this particular literary interchange.