Du lundi au mardi ou Que le temps passe !

POUČOVÁ, Marcela. Du lundi au mardi ou Que le temps passe ! In Le temps vécu / le temps raconté en littérature de jeunesse. 2022.

Základní údaje

Originální název

Du lundi au mardi ou Que le temps passe !

Název česky

Z pondělí na úterý aneb Jak ten čas běží!

Název anglicky

From Monday to Tuesday or Let time pass!

Autoři

POUČOVÁ, Marcela

Vydání

Le temps vécu / le temps raconté en littérature de jeunesse, 2022

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

topos času; literatura pro děti; ilustrace pro děti; autorské knihy; Daisy Mrázková; Anne Herbauts

Klíčová slova anglicky

topos of time; the litterature for children; illustration for children; author's books for children; Daisy Mrázková; Anne Herbauts

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Le temps est une des premières notions abstraites auxquelles un enfant soit confronté. Avant qu il arrive a s orienter dans les grandeurs temporelles, l enfant doit comprendre le caractère a la fois périodique et évolutif de ce phénomene. Saisir le caractère cyclique et linéaire du temps lui permet ensuite de s orienter dans le passé et futur qui se détachent petit a petit de son présent continuel. Notre article voudrait analyser et comparer deux livres qui expliquent aux enfants préscolaires la notion du temps de facon insolite. Anne Herbaut et Daisy Mrázková ont relié leurs aptitudes littéraires et artistiques pour réaliser deux petites merveilles livresques. Les livres Un mardi magnifique (Nádherné úterý,1977) et Lundi (2004) font travailler l imagination enfantine au profit du développement intellectuel et artistique des petits lecteurs.

Česky

Čas je jedním z prvních abstraktních pojmů, se kterými je dítě konfrontováno. Než dítě začne rozumět časovým veličinám, musí pochopit periodický a evoluční charakter tohoto jevu. Pochopení cyklické a lineární povahy času pak dítěti umožňuje orientovat se v minulosti a budoucnosti, které se postupně vydělují z kontinuální přítomnosti dětství. Článek analyzuje a porovnává dvě knihy, které předškolním dětem vysvětlují pojem času neobvyklým způsobem. Anne Herbaut a Daisy Mrázková spojily své literární a výtvarné dovednosti a vytvořily dva malé knižní klenoty. Knihy Nádherné úterý (1977) a Pondělí (Lundi,2004) podněcují dětskou fantazii ve prospěch intelektuálního a uměleckého rozvoje malých čtenářů.

Anglicky

Time is one of the first abstract notions a child is confronted with. Before he manages to orient himself in temporal magnitudes, the child must understand the periodic and evolutionary character of this phenomenon. Grasping the cyclical and linear nature of time then allows him to orient himself in the past and future which gradually detach from his continual present. Our article would like to analyze and compare two books that explain to preschool children the notion of time in an unusual way. Anne Herbaut and Daisy Mrázková have combined their literary and artistic skills to produce two little book marvels. The books A Magnificent Tuesday (Nádherné úterý, 1977) and Monday (Lundi,2004) put children's imagination to work for the benefit of the intellectual and artistic development of young readers.