Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and
their Czech translation equivalents: a corpus study

J 2023

Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study

SOKOLOVA, Anastasija a Simona KORYČÁNKOVÁ

Základní údaje

Originální název

Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study

Autoři

SOKOLOVA, Anastasija (203 Česká republika, garant, domácí) a Simona KORYČÁNKOVÁ (203 Česká republika, domácí)

Vydání

Russian Linguistics, Springer, 2023, 0304-3487

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Nizozemské království

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Článek na webových stránkách časopisu

Impakt faktor

Impact factor: 0.600 v roce 2022

Kód RIV

RIV/00216224:14410/23:00130423

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

DOI

http://dx.doi.org/10.1007/s11185-023-09270-3

UT WoS

000946171700001

Klíčová slova anglicky

feminatives; expressive suffix; expressive word formation; Russian; Czech

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 23. 1. 2024 10:41, Mgr. Daniela Marcollová

Anotace

V originále

The article focuses on the analysis of expressive Russian feminatives with suffixes -ixa and -ša and their translation equivalents in Czech. The research hypothesis is the assumption that Russian feminatives with the suffixes -ixa and -ša have inherent expressiveness, which is either lost in the Czech translation, or turns into contextual expressiveness (i.e. it is expressed using other linguistic means than the expressive feminative suffix). In the first part of the article, an overview of relevant theories of linguistic expressiveness and expressive motivation is given, and word-forming ways of creating feminatives in both languages are also highlighted. The next part of the article presents the results of corpus data research obtained while working with the parallel corpus InterCorp v13 (Russian and aligned corpus Czech). Lexemes with the given suffixes were extracted and the frequency of their use in fiction texts whose original language is Russian (InterCorp v13 – Russian) and translated texts (aligned parallel corpus InterCorp v13 – Czech) was presented: a total of 9 lemmas with the suffix -ixa were found and 28 lemmas with the suffix -ša. The extracted lemmas with the suffixes -ixa and -ša were analyzed from the word-formation and lexical-semantic point of view (in this analysis, emphasis was placed, among other things, on translation strategies) and thus the hypothesis posed at the beginning of the corpus research was confirmed.

Citovat

SOKOLOVA, Anastasija a Simona KORYČÁNKOVÁ. Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study. Russian Linguistics. Springer, 2023, roč. 47, č. 1, s. 41-59. ISSN 0304-3487. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1007/s11185-023-09270-3.

@article{2266003,
   author = {Sokolova, Anastasija and Koryčánková, Simona},
   article_number = {1},
   doi = {http://dx.doi.org/10.1007/s11185-023-09270-3},
   keywords = {feminatives; expressive suffix; expressive word formation; Russian; Czech},
   language = {eng},
   issn = {0304-3487},
   journal = {Russian Linguistics},
   title = {Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study},
   url = {https://link.springer.com/article/10.1007/s11185-023-09270-3},
   volume = {47},
   year = {2023}
}

TY  - JOUR
ID  - 2266003
AU  - Sokolova, Anastasija - Koryčánková, Simona
PY  - 2023
TI  - Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study
JF  - Russian Linguistics
VL  - 47
IS  - 1
SP  - 41-59
EP  - 41-59
PB  - Springer
SN  - 03043487
KW  - feminatives
KW  - expressive suffix
KW  - expressive word formation
KW  - Russian
KW  - Czech
UR  - https://link.springer.com/article/10.1007/s11185-023-09270-3
N2  - The article focuses on the analysis of expressive Russian feminatives with suffixes -ixa and -ša and their translation equivalents in Czech. The research hypothesis is the assumption that Russian feminatives with the suffixes -ixa and -ša have inherent expressiveness, which is either lost in the Czech translation, or turns into contextual expressiveness (i.e. it is expressed using other linguistic means than the expressive feminative suffix). In the first part of the article, an overview of relevant theories of linguistic expressiveness and expressive motivation is given, and word-forming ways of creating feminatives in both languages are also highlighted. The next part of the article presents the results of corpus data research obtained while working with the parallel corpus InterCorp v13 (Russian and aligned corpus Czech). Lexemes with the given suffixes were extracted and the frequency of their use in fiction texts whose original language is Russian (InterCorp v13 – Russian) and translated texts (aligned parallel corpus InterCorp v13 – Czech) was presented: a total of 9 lemmas with the suffix -ixa were found and 28 lemmas with the suffix -ša. The extracted lemmas with the suffixes -ixa and -ša were analyzed from the word-formation and lexical-semantic point of view (in this analysis, emphasis was placed, among other things, on translation strategies) and thus the hypothesis posed at the beginning of the corpus research was confirmed.
ER  -

SOKOLOVA, Anastasija a Simona KORYČÁNKOVÁ. Russian feminatives with expressive suffixes -ixa, -ša and their Czech translation equivalents: a corpus study. \textit{Russian Linguistics}. Springer, 2023, roč.~47, č.~1, s.~41-59. ISSN~0304-3487. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1007/s11185-023-09270-3.

Podrobný výpis o publikaci