2018
Rudolf Fuchs über Franz Kafka - Eine unbekannte Werkbeschreibung aus dem Londoner Exil 1942
KOUNTOUROYANIS, Konstantin a Gehard LAUERZákladní údaje
Originální název
Rudolf Fuchs über Franz Kafka - Eine unbekannte Werkbeschreibung aus dem Londoner Exil 1942
Název česky
Rudolf Fuchs o Franzu Kafkovi - Neznámý popis díla z londýnského exilu 1942.
Název anglicky
Rudolf Fuchs on Franz Kafka - An Unknown Description of the Work from the London Exile 1942.
Autoři
KOUNTOUROYANIS, Konstantin a Gehard LAUER
Vydání
Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, 0070-4318
Další údaje
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Klíčová slova česky
Rudolf Fuchs, Franz Kafka, pražská literární scéna, Max Brod, kanonizace, exilová literatura, němečtí autoři v Praze, česko-německé kulturní vztahy, literární kruhy, literární historie
Klíčová slova anglicky
Rudolf Fuchs, Franz Kafka, Rudolf Fuchs, Franz Kafka, Prague literary scene, Max Brod, canonization, exile literature, German authors in Prague, Czech-German cultural relations, literary circles, literary history
Změněno: 9. 5. 2024 18:31, Mgr. Konstantin Kountouroyanis
V originále
Mit seinem Buch "Der Prager Kreis" von 1966 hat Max Brod der literarischen Szene Prags um 1912 ein Denkmal gesetzt. Brods Denkmal war der Akt einer folgenreichen Kanonisierung. Die Kanonisierung Brods hatte zur Folge, dass zahlreiche Prager deutsche Autoren ausgeschlossen oder am Rande blieben. So auch Rudolf Fuchs (1890 - 1942), der 1938 nach London emigrierte. Als Rudolf Fuchs nach dem Münchner Abkommen 1938 von Prag nach London floh, wo er kurz vor seinem Unfalltod eine Anthologie mit dem Titel: "Deutscher Almanach aus der Čechoslovakei" mit Texten u. a. von Johannes Urzidil, Ludwig Winder, Rainer Maria Rilke und Franz Kafka zusammenstellte. Darin findet sich eine von Fuchs geschriebene Einleitung zu Kafkas Texten "Vor dem Gesetz" und "Ein Bericht für eine Akademie". Der Beitrag stellt eine bislang unbekannte literarische Beziehung zwischen Franz Kafka und Rudolf Fuchs vor und erweitert den literarischen Personenkreis um ihn.
Česky
Svou knihou Pražský kruh z roku 1966 Max Brod vytvořil literární scéně v Praze kolem roku 1912 památník. Brodovo památník byl aktem s důsledky. Brodova kanonizace vedla k tomu, že mnoho pražských německých autorů bylo vyloučeno nebo zůstalo na okraji. Také Rudolf Fuchs (1890 - 1942), který v roce 1938 emigroval do Londýna. Když Rudolf Fuchs po Mnichovské dohodě v roce 1938 uprchl z Prahy do Londýna, kde krátce před svou smrtí při nehodě sestavil antologii s názvem Německý almanach z Československa obsahující texty mimo jiné od Johanna Urzidila, Ludwiga Windera, Rainiera Marii Rilkeho a Franze Kafky. V něm se nachází úvod napsaný Rudolfem Fuchsem k textům Franze Kafky Před zákonem a Zpráva pro akademii. Příspěvek představuje dosud neznámý literární vztah mezi Franzem Kafkou a Rudolfem Fuchsem a rozšiřuje literární okruh o něj.
Anglicky
With his book "The Prague Circle" from 1966, Max Brod erected a monument to the literary scene of Prague around 1912. Brod's monument was an act of consequential canonization. Brod's canonization resulted in numerous German authors in Prague being excluded or marginalized. This included Rudolf Fuchs (1890 - 1942), who emigrated to London in 1938. When Rudolf Fuchs fled from Prague to London after the Munich Agreement in 1938, he compiled an anthology titled "German Almanac from Czechoslovakia" shortly before his accidental death, including texts by Johannes Urzidil, Ludwig Winder, Rainer Maria Rilke, and Franz Kafka. It contains an introduction written by Fuchs to Kafka's texts "Before the Law" and "A Report for an Academy." The contribution introduces a hitherto unknown literary relationship between Franz Kafka and Rudolf Fuchs, expanding the literary circle around him.