Správný překlad?

ŠÍK, Jan-Marek. Správný překlad? In Úvodní týden pro studenty programu Překladatelství germánských a románských jazyků na FF MU. 2024.

Základní údaje

• Originální název: Správný překlad?
• Název anglicky: A Correct Translation?
• Autoři: ŠÍK, Jan-Marek.
• Vydání: Úvodní týden pro studenty programu Překladatelství germánských a románských jazyků na FF MU, 2024.

Další údaje

• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství

Anotace

Přednáška pro studenty translatologie na FF MU se zamýšlela nad různým způsobem hodnocení konkrétních překladatelských řešení, které vzešly z překladatelských projektů přednášejícího. Hlavním cíle přednášky bylo na příkladech z praxe ilustrovat, že hodnotit "správnost" překladu je někdy nanejvýš obtížné.

Anotace anglicky

The lecture for the translatology students at the Faculty of Arts of Masaryk University reflected on the different ways of evaluating specific translation solutions that resulted from the lecturer's translation projects. The main aim of the lecture was to illustrate with examples from practice that evaluating the "correctness" of a translation is sometimes challenging.