Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{2406757, author = {Koryčánková, Simona and Čermáková, Aneta and Olšák, Petr}, article_location = {Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego}, article_number = {2}, doi = {http://dx.doi.org/10.31261/pr.16923}, keywords = {multi-word oiconims with prepositions; internet; Czech National Corpus; National Corpus of the Russian Language; data; frequency; analyzis; interpretation}, language = {rus}, issn = {0137-298X}, journal = {Przeglad Rusycystyczny}, title = {Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov)}, url = {https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/issue/view/1402}, volume = {186}, year = {2024} }
TY - JOUR ID - 2406757 AU - Koryčánková, Simona - Čermáková, Aneta - Olšák, Petr PY - 2024 TI - Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov) JF - Przeglad Rusycystyczny VL - 186 IS - 2 SP - 181-194 EP - 181-194 PB - Polskie Towarzystwo Rusycystyczne SN - 0137298X KW - multi-word oiconims with prepositions KW - internet KW - Czech National Corpus KW - National Corpus of the Russian Language KW - data KW - frequency KW - analyzis KW - interpretation UR - https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/issue/view/1402 N2 - Obyektom nashego issledovaniya my postavili odin iz vidov toponimov – oykonimy – nazvaniya poselkov/gorodov, predstavlyayushchikh v kazhdom yazyke spetsificheskuyu gruppu slov, kotoraya kharakterizuyetsya tesnoy svyaz'yu s istoriko-bytovym i kul'turnym naslediyem naroda ili strany. V cheshskom yazyke mnogoslovnyye oykonimy so strukturami, v sostav kotorykh vkhodyat razlichnyye predlogi (nad, pod, u, v) sostavlyayut produktivnuyu i mnogochislennuyu gruppu toponimov, v to vremya kak v russkom yazyke vstrechayetsya tol'ko odna model' mnogoslovnykh oykonimov (na-reke). Sleduya komparativnomu aspektu analiza, na osnove dannykh odnoyazychnykh korpusov Cheshskogo natsional'nogo korpusa i Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka my opredelili chastotnost' ispol'zovaniya mnogoslovnykh oykonimov s predlogom na v cheshskom i russkom yazykakh. Daleye na primerakh dannykh, poluchennykh v parallel'nykh dvuyazychnykh korpusakh CHNK (InterCorp v15) i NKRYA, my rassmotreli russkiye varianty perevoda oykonimov Lysá nad Labem i Kamýk nad Vltavou iz knigi Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války s predlogom na. ER -
KORYČÁNKOVÁ, Simona, Aneta ČERMÁKOVÁ a Petr OLŠÁK. Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov). \textit{Przeglad Rusycystyczny}. Wydawnictwo Uniwersytetu \'Sląskiego: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne, 2024, roč.~186, č.~2, s.~181-194. ISSN~0137-298X. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.31261/pr.16923.
|