2024
Význam "doprovodných projevů vůle" zakladatele pro výklad nadační listiny
RONOVSKÁ, KateřinaZákladní údaje
Originální název
Význam "doprovodných projevů vůle" zakladatele pro výklad nadační listiny
Název anglicky
The meaning and importance of the "accompanying expressions of intent" of the founder for the interpretation of the foundation deed
Autoři
Vydání
10 let účinnosti rekodifikace soukromého práva v ČR (PrF UK, Praha), 2024
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Právnická fakulta
Klíčová slova česky
Rodinná charta; letter of wishes; nadace; nadační fond; fundace; rekodifikace soukromého práva; občanský zákoník
Klíčová slova anglicky
Family charter; letter of wishes; foundation; recodification of private law
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 5. 11. 2024 08:32, prof. JUDr. Kateřina Ronovská, Ph.D.
V originále
Zjišťování skutečné vůle zakladatele projevené v zakladatelském právním jednání fundace či svěřenského fondu nebývá jednoduché. Pokud již není zakladatel „mezi živými“, lze považovat za vhodné mít k dispozici určitá interpretační „vodítka“, která mohou mít různou právní povahu. Jako příklad lze uvést interpretační preambule takových listin, či dnes do „módy přicházející“ rodinné ústavy, listiny přání, či další nástroje obligačního práva, které mohou při výkladu vůle zakladatele pomoci.
Anglicky
Ascertaining the intent of the founder as expressed in the founding instrument of a foundation or trust is not easy. If the settlor is no longer "among the living", it may be considered appropriate to have certain interpretive "clues" which may be of a different legal nature. Examples include the interpretive preambles of such documents, or the now "fashionable" family constitutions, letters of wishes, or other instruments of the law of obligations, which may assist in interpreting the settlor's will.