2024
Endringer i Språkrådets På godt norsk-ordliste mellom 2004 og 2024
BRATINA, TomášZákladní údaje
Originální název
Endringer i Språkrådets På godt norsk-ordliste mellom 2004 og 2024
Název anglicky
Changes in the Language Council of Norway's “På godt norsk” Word List between 2004 and 2024
Autoři
Vydání
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2024, 1803-7380
Další údaje
Jazyk
norština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60203 Linguistics
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/24:00137542
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
loanwords; domain loss; English; Norwegian; På godt norsk; Språkrådet
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 18. 1. 2025 09:24, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
V originále
I sitt arbeid med å bevare og fremme det norske språket gir Språkrådet anbefalinger om å erstatte engelske lånord med norske alternativer. Disse anbefalingene er samlet i en liste kjent som «På godt norsk». Målet med denne artikkelen er å sammenligne 2004-versjonen av denne listen med 2024-versjonen, og undersøke endringene som har skjedd i løpet av de siste årene. Spesielt fokuserer studien på nye ord og ord som er fjernet fra listen. Det blir også viet oppmerksomhet til endringer i ord som har forblitt på listen. Gjennom denne komparative analysen søker artikkelen å belyse språklige tilpasningsprosesser som svar på sosiale og teknologiske endringer. Videre blir begrepet domenetap tatt opp, med fokus på den potensielle fortrengningen av norsk av engelsk innenfor visse områder, noe som utgjør en betydelig utfordring for bevaringen av det norsk språket i hele samfunnet.
Anglicky
In its efforts to preserve and promote the Norwegian language, Språkrådet (the Language Council of Norway) provides recommendations for replacing English loanwords with Norwe- gian equivalents. These recommendations are compiled in a list known as “På godt norsk” (“In Good Norwegian”). The aim of this paper is to compare the 2004 version of this list with its 2024 version, examining the changes made over the past two decades. Specifically, the study focuses on words that are new and those that have been removed from the list. Additionally, attention is given to alterations in words that have remained on the list. Through this com- parative analysis, the paper seeks to shed light on the dynamics of language adaptation in response to social and technological developments. Moreover, the concept of domain loss is addressed, highlighting the potential displacement of Norwegian by English in specific fields, posing a significant challenge to the preservation of the Norwegian language across all areas of society.
Návaznosti
| MUNI/A/1478/2023, interní kód MU |
|