TRADUÇÃO OFICIAL EM CONTEXTO LUSO-CHECO. DESAFIOS E EXPERIÊNCIAS PESSOAIS NO DOMÍNIO DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO OFICIAIS: O PORTUGUÊS NA REALIDADE CHECA

SVOBODOVÁ, Iva. TRADUÇÃO OFICIAL EM CONTEXTO LUSO-CHECO. DESAFIOS E EXPERIÊNCIAS PESSOAIS NO DOMÍNIO DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO OFICIAIS: O PORTUGUÊS NA REALIDADE CHECA. 2024.

Základní údaje

Originální název

TRADUÇÃO OFICIAL EM CONTEXTO LUSO-CHECO. DESAFIOS E EXPERIÊNCIAS PESSOAIS NO DOMÍNIO DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO OFICIAIS: O PORTUGUÊS NA REALIDADE CHECA

Název česky

SOUDNÍ PŘEKLAD A TLUMOČENÍ V PORTUGALSKO-ČESKÉM JAZYKOVÉM KONTEXTU. Výzvy a osobní zkušenosti v oblasti soudního překladu a tlumočení: Portugalština v české praxi"

Název anglicky

TRANSLATION AND COURT INTERPRETING IN THE PORTUGUESE-CZECH LANGUAGE CONTEXT. Challenges and personal experiences in the field of court translation and interpreting: the Portuguese language in Czech practice"

Autoři

SVOBODOVÁ, Iva

Vydání

2024

---

Další údaje

Jazyk

portugalština

Typ výsledku

Uspořádání konference

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL, URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

Online kolokvium bylo rozděleno do dvou částí. První se konala dne 28.11 a svými příspěvky je zahájil Joaquim José de Sousa Coelho Ramos (Institut Camöes), J.E. Carlos Macedo Oliveira a J.E. Sónia Guimaräes Regina Gomes. Zahajovací přednášku přednesl Rui Sousa-Silva (Universidade do Porto) a nesla název "Para além dos algoritmos. Tradução forense no combate ao cibercrime". Druhá část se konala 29.11. a proběhla v jazyce českém. Hlavními řečníky byl Dr. Ing. Petr Pasek, PhDr. Lada Weissová a Mgr. Jan Buďa, Ph.D. Příspěvky byly předneseny v následujícím pořadí: 13:00 PETR PASEK „AI v překladatelské praxi: Od etických otázek k praktické implementaci" 14:00 LADA WEISSOVÁ „Zkušenosti s razítkem aneb proč soudní tlumočník překládá zdaleka nejen pro soud“ 15:00 JAN BUĎA „Soudní tlumočník ve víru trestního řízení: čtyři výjevy z praxe“

Klíčová slova anglicky

The online colloquium was divided into two parts. The first one was held on 28.11 and was opened with contributions by Joaquim José de Sousa Coelho Ramos (Institut Camöes), H.E. Carlos Macedo Oliveira and H.E. Sónia Guimaräes Regina Gomes. The opening lecture on "Para além dos algoritmos. Tradução forense no combate ao cibercrime" by Rui Sousa-Silva (University of Porto). The second part took place on 29.11. and was held in Czech. The main speakers were Dr. Ing. Petr Pasek, PhDr. Lada Weissová and Mgr. Jan Buďa, Ph.D. 13:00 PETR PASEK "AI in Translation Practice: From Ethical Issues to Practical Implementation" 14:00 LADA WEISSOVÁ "Experience with a Stamp or Why a Court Interpreter Translates Far from Just for the Court" 15:00 JAN BUĎA "Court Interpreter in the Whirlwind of Criminal Proceedings."The conference was recorded will be published as OER on www.car.phil.muni.cz .(results, conferencies)

Štítky

kontrola_RIV

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

O colóquio em linha foi realizado no âmbito das atividades da Cátedra Aquilino Ribeiro e foi dividido em duas sessões. A primeira sessão teve lugar no dia 28.11 e foi aberta por Joaquim José de Sousa Coelho Ramos (Instituto Camöes), S. Exa. Carlos Macedo Oliveira e S. Exa. Sónia Guimaräes Regina Gomes. A conferência de abertura foi proferido por Rui Sousa-Silva (Universidade do Porto) e intitulou-se “Para além dos algoritmos. Tradução forense no combate ao cibercrime”. A segunda parte, intitulada "DESAFIOS E EXPERIÊNCIAS PESSOAIS NO DOMÍNIO DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO OFICIAIS: O PORTUGUÊS NA REALIDADE CHECA" teve lugar no dia 29.11. e foi realizada em checo. Os principais oradores foram o Dr. Ing. Petr Pasek, PhDr. Lada Weissová e Mgr. Jan Buďa, Ph.D. 13:00. As palestras foram proferidas na ordem seguinte PETR PASEK “A IA na prática da tradução : Das questões éticas à aplicação prática”, LADA WEISSOVÁ “A experiência com o carimbo ou o porquê de um intérprete oficial traduzir muito para além do tribunal”, JAN BUĎA “O intérprete oficial em contexto do processo penal: quatro exemplos da prática” A conferência foi gravada e será disponibilizada nas páginas web da Cátedra Aquilino Ribeiro: car.phil.muni.cz .

Česky

Online kolokvium bylo rozděleno do dvou částí. První se konala dne 28.11 a svými příspěvky je zahájil Joaquim José de Sousa Coelho Ramos (Institut Camöes), J.E. Carlos Macedo Oliveira a J.E. Sónia Guimaräes Regina Gomes. Zahajovací přednášku přednesl Rui Sousa-Silva (Universidade do Porto) a nesla název "Para além dos algoritmos. Tradução forense no combate ao cibercrime". Druhá část se konala 29.11. a nesla název ""Výzvy a osobní zkušenosti v oblasti soudního překladu a tlumočení: Portugalština v české praxi" a proběhla v jazyce českém. Hlavními řečníky byl Dr. Ing. Petr Pasek, PhDr. Lada Weissová a Mgr. Jan Buďa, Ph.D. Příspěvky byly předneseny v následujícím pořadí: PETR PASEK „AI v překladatelské praxi: Od etických otázek k praktické implementaci" LADA WEISSOVÁ „Zkušenosti s razítkem aneb proč soudní tlumočník překládá zdaleka nejen pro soud“ JAN BUĎA „Soudní tlumočník ve víru trestního řízení: čtyři výjevy z praxe“. Z konference byl pořízen videozáznam, který bude v upravené podobě publikován na stránkách car.phil.muni.cz

Anglicky

The online colloquium was divided into two parts. The first one was held on 28.11 and was opened with contributions by Joaquim José de Sousa Coelho Ramos (Institut Camöes), H.E. Carlos Macedo Oliveira and H.E. Sónia Guimaräes Regina Gomes. The opening lecture on "Para além dos algoritmos. Tradução forense no combate ao cibercrime" by Rui Sousa-Silva (University of Porto). The second part took place on 29.11. and was intitled as "Challenges and personal experiences in the field of court translation and interpreting: the Portuguese language in Czech practice" and was held in Czech. The main speakers were Dr. Ing. Petr Pasek, PhDr. Lada Weissová and Mgr. Jan Buďa in the folowing order: PETR PASEK "AI in Translation Practice: From Ethical Issues to Practical Implementation", LADA WEISSOVÁ "Experience with a Stamp or Why a Court Interpreter Translates Far from Just for the Court" , JAN BUĎA "Court Interpreter in the Whirlwind of Criminal Proceedings."The conference was recorded will be published as OER on www.car.phil.muni.cz .(results, conferencies)