Příběh jednoho ztraceného a objeveného filmu z Tibetu

BĚLKA, Luboš. Příběh jednoho ztraceného a objeveného filmu z Tibetu. In Tibetanisticko-buddhologický workshop, Brno. 2024.

Základní údaje

Originální název

Příběh jednoho ztraceného a objeveného filmu z Tibetu

Název česky

Příběh jednoho ztraceného a objeveného filmu z Tibetu

Název anglicky

The story of a lost and found film from Tibet

Autoři

BĚLKA, Luboš

Vydání

Tibetanisticko-buddhologický workshop, Brno, 2024

---

Další údaje

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

---

Anotace

V originále

V roce 2023 objevili badatelé K. Hladíková a L. Bělka ve spolupráci s kolegy z Vojenského historického ústavu světový unikát – čínskou verzi filmu Cesta vede do Tibetu, která je do značné míry odlišná od té československé. Délka filmu je téměř stejná, liší se však obsahem. A film nese i poněkud odlišný název: Šťastná cesta do Lhasy. Na otázku, proč tomu tak bylo, proč pro čínské filmaře byla naše verze nepřijatelná, lze nalézt odpověď ve studiu několika dochovaných verzí scénáře filmu, a hlavně v dosud nepublikovaných cestovních denících obou našich cestovatelů. Ty odhalují skutečné pozadí vzniku filmu, ukazují, v čem a jak se naše a čínské přístupy k dokumentárnímu filmu o Tibetu navzájem lišily.

Česky

V roce 2023 objevili badatelé K. Hladíková a L. Bělka ve spolupráci s kolegy z Vojenského historického ústavu světový unikát – čínskou verzi filmu Cesta vede do Tibetu, která je do značné míry odlišná od té československé. Délka filmu je téměř stejná, liší se však obsahem. A film nese i poněkud odlišný název: Šťastná cesta do Lhasy. Na otázku, proč tomu tak bylo, proč pro čínské filmaře byla naše verze nepřijatelná, lze nalézt odpověď ve studiu několika dochovaných verzí scénáře filmu, a hlavně v dosud nepublikovaných cestovních denících obou našich cestovatelů. Ty odhalují skutečné pozadí vzniku filmu, ukazují, v čem a jak se naše a čínské přístupy k dokumentárnímu filmu o Tibetu navzájem lišily.

Anglicky

In 2023, researchers K. Hladíková and L. Bělka, in cooperation with colleagues from the Military Historical Institute, discovered a world unique - the Chinese version of the film The Road Leads to Tibet, which is largely different from the Czechoslovak one. The length of the film is almost the same, but the content differs. And the film also has a slightly different title: The Happy Journey to Lhasa. The question of why this was so, why our version was unacceptable to the Chinese filmmakers, can be answered by studying several surviving versions of the film's script, and especially in the unpublished travel diaries of our two travellers. These reveal the real background to the making of the film, and show how our and the Chinese approaches to documentary filmmaking about Tibet differed.

---

Návaznosti

GA23-06406S, projekt VaV

Název: Reprezentace a role tibetského buddhismu v narativech o Tibetu od roku 1950 do současnosti Investor: Grantová agentura ČR, Reprezentace a role tibetského buddhismu v narativech o Tibetu od roku 1950 do současnosti