Jak nastartovat komunikaci ve výuce němčiny od A1: jazyková mediace, kurz DVPP

MAREČKOVÁ, Pavla. Jak nastartovat komunikaci ve výuce němčiny od A1: jazyková mediace, kurz DVPP. 2024.

Základní údaje

Originální název

Jak nastartovat komunikaci ve výuce němčiny od A1: jazyková mediace, kurz DVPP

Název česky

Jak nastartovat komunikaci ve výuce němčiny od A1: jazyková mediace, kurz DVPP

Název anglicky

How to start communication in German lessons from A1: language mediation

Autoři

MAREČKOVÁ, Pavla

Vydání

2024

---

Další údaje

Typ výsledku

Uspořádání workshopu

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

Klíčová slova česky

jazyková mediace; mediační aktivity; mediační strategie; komunikační kompetence;

Klíčová slova anglicky

mediation; mediation activities; mediation strategies; communicative competence

---

Anotace

V originále

Jazyková mediace, tedy volné zprostředkování obsahu mluveného či psaného textu třetí osobě, která jazyk výchozího textu neovládá, je v dnešní globalizované, vícejazyčné společnosti považována za klíčovou kompetenci, a je tedy žádoucí, aby si ji žáci osvojovali ve výuce cizích jazyků už od samých začátků. V řadě evropských zemí, jako je Rakousko, Německo, Švýcarsko, Itálie, Španělsko či Řecko, je mediace již pevnou součástí kurikul, stejně jako učebnic cizích jazyků a je ověřována u maturitních (i jiných závěrečných) zkoušek. V České republice jako by téma zůstalo zatím „neobjevené“, což má změnit mj. i tento nabízený kurz.

Česky

Jazyková mediace, tedy volné zprostředkování obsahu mluveného či psaného textu třetí osobě, která jazyk výchozího textu neovládá, je v dnešní globalizované, vícejazyčné společnosti považována za klíčovou kompetenci, a je tedy žádoucí, aby si ji žáci osvojovali ve výuce cizích jazyků už od samých začátků. V řadě evropských zemí, jako je Rakousko, Německo, Švýcarsko, Itálie, Španělsko či Řecko, je mediace již pevnou součástí kurikul, stejně jako učebnic cizích jazyků a je ověřována u maturitních (i jiných závěrečných) zkoušek. V České republice jako by téma zůstalo zatím „neobjevené“, což má změnit mj. i tento nabízený kurz.

Anglicky

Communicating (Mediating) a spoken or written text to a third person who does not know the language of the source text is considered a key competence in today's globalised, multilingual society, and it is therefore desirable for students to acquire it in foreign language education from the very beginning. In a number of European countries, such as Austria, Germany, Switzerland, Italy, Spain and Greece, mediation is already a firm part of the curriculum, as well as of foreign language textbooks, and is tested in final (and other final) examinations. In the Czech Republic, the topic seems to have remained "undiscovered", which is to be changed, among other things, by this course.