Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine
Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!]
(substantivierter Verbinfinitiv)

J 2024

Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv)

MALÁ, Jiřina

Základní údaje

Originální název

Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv)

Název anglicky

Phraseme constructions in German and Czech : A case study on the phraseme construction Es ist zum + Vinf [!] (substantivised verb infinitive)

Autoři

MALÁ, Jiřina

Vydání

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica, Ostrava, University of Ostrava, Faculty of Arts, 2024, 1803-408X

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/24:00138690

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.34.0001

EID Scopus

2-s2.0-85208476201

Klíčová slova anglicky

phraseme construction; phraseology; construction grammar; slot; slotfiller

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 10. 2. 2025 14:18, Mgr. Pavla Martinková

Anotace

ORIG EN

V originále

Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit der Problematik der Phrasem-Konstruktionen, denen in der gegenwärtigen germanistischen sowie internationalen kontrastiven Phraseologieforschung eine große Aufmerksamkeit gewidmet wird. Im Beitrag wird die Phrasem-Konstruktion mit dem Lemma Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv): Es ist zum Heulen / Verzweifeln / Verrücktwerden / Lachen u.a. aus kontrastiver Sicht Deutsch-Tschechisch in Bezug auf ihre Form und Funktion im Text sowie ihre Übersetzungsmöglichkeiten fokussiert. Einer vergleichenden Analyse werden Belege aus dem Parallelkorpus InterCorp des Tschechischen Nationalkorpus (CNK) unterzogen.

Anglicky

The empirical study presents the problem of phraseme constructions in current Germanic and international contrastive phraseological research. The article analyses the phraseme construction with the lemma Es ist zum + Vinf [!] (substantivised verb infinitive): Es ist zum Heulen / Verzweifeln / Verrücktwerden / Lachen etc. will be focussed on from a contrastive German-Czech perspective with regard to its form and function in the text as well as its translation possibilities. Evidence from the parallel corpus InterCorp of the Czech National Corpus (CNK) will be analysed comparatively.

Citovat

MALÁ, Jiřina. Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv). Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts, 2024, roč. 2024, č. 34, s. 5-19. ISSN 1803-408X. Dostupné z: https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.34.0001.

@article{2472301,
   author = {Malá, Jiřina},
   article_location = {Ostrava},
   article_number = {34},
   doi = {https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.34.0001},
   keywords = {phraseme construction; phraseology; construction grammar; slot; slotfiller},
   language = {ger},
   issn = {1803-408X},
   journal = {Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica},
   title = {Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv)},
   url = {https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2024-34/SG_34_Mala.pdf},
   volume = {2024},
   year = {2024}
}

TY  - JOUR
ID  - 2472301
AU  - Malá, Jiřina
PY  - 2024
TI  - Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv)
JF  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica
VL  - 2024
IS  - 34
SP  - 5-19
EP  - 5-19
PB  - University of Ostrava, Faculty of Arts
SN  - 1803408X
KW  - phraseme construction
KW  - phraseology
KW  - construction grammar
KW  - slot
KW  - slotfiller
UR  - https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2024-34/SG_34_Mala.pdf
N2  - Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit der Problematik der Phrasem-Konstruktionen, denen in der gegenwärtigen germanistischen sowie internationalen kontrastiven Phraseologieforschung eine große Aufmerksamkeit gewidmet wird. Im Beitrag wird die Phrasem-Konstruktion mit dem Lemma Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv): Es ist zum Heulen / Verzweifeln / Verrücktwerden / Lachen u.a. aus kontrastiver Sicht Deutsch-Tschechisch in Bezug auf ihre Form und Funktion im Text sowie ihre Übersetzungsmöglichkeiten fokussiert. Einer vergleichenden Analyse werden Belege aus dem Parallelkorpus InterCorp des Tschechischen Nationalkorpus (CNK) unterzogen.
ER  -

MALÁ, Jiřina. Phrasem-Konstruktionen im Deutschen und Tschechischen : Eine Fallstudie zu der Phrasem-Konstruktion Es ist zum + Vinf [!] (substantivierter Verbinfinitiv). \textit{Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica}. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts, 2024, roč.~2024, č.~34, s.~5-19. ISSN~1803-408X. Dostupné z: https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.34.0001.

Přehled o publikaci