Neurochirurgická operace, která změnila historii

BALÁŽ, Marek; Jan CHRASTINA a Tomáš ZEMAN. Neurochirurgická operace, která změnila historii. Neurologie pro praxi. Solen, 2024, roč. 25, č. 2, s. 155-157, 2 s. ISSN 1213-1814. Dostupné z: https://doi.org/10.36290/neu.2024.024.

Základní údaje

Originální název

Neurochirurgická operace, která změnila historii

Název česky

Neurochirurgická operace, která změnila historii

Název anglicky

History changing trephination

Autoři

BALÁŽ, Marek; Jan CHRASTINA a Tomáš ZEMAN

Vydání

Neurologie pro praxi, Solen, 2024, 1213-1814

---

Další údaje

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

DOI

https://doi.org/10.36290/neu.2024.024

Klíčová slova česky

raniocerebrální poranění, otevřená impresivní fraktura, trepanace, Hernando Cortés, Montezuma.

Klíčová slova anglicky

craniocerebral trauma, open impressive fracture, trepanation, hernando Cortés, Montezuma.

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Úmrtí císaře Montezumy zřejmě na následky kraniocerebrálního poranění nepochybně předznamenalo konec aztécké říše. Ovšem vlastní pád aztécké říše zásadnějším způsobem ovlivnilo jiné kraniocerebrální poranění a především jeho úspěšná léčba - otevřená, zřejmě kontaminovaná impresivní fraktura kalvy španělského konquistadora Hernanda Cortése, o které překvapivě existují pouze omezené literární prameny. Po úspěšné operační léčbě se Hernando Cortés znovu ujal velení armády, se kterou dobyl aztécké hlavní město, a ukončil tak existenci aztécké říše. Jeho další výboje pak dostaly do španělského područí nejen velkou část Střední Ameriky s jejím bohatstvím, což ovlivnilo španělskou i světovou historii.

Česky

Úmrtí císaře Montezumy zřejmě na následky kraniocerebrálního poranění nepochybně předznamenalo konec aztécké říše. Ovšem vlastní pád aztécké říše zásadnějším způsobem ovlivnilo jiné kraniocerebrální poranění a především jeho úspěšná léčba - otevřená, zřejmě kontaminovaná impresivní fraktura kalvy španělského konquistadora Hernanda Cortése, o které překvapivě existují pouze omezené literární prameny. Po úspěšné operační léčbě se Hernando Cortés znovu ujal velení armády, se kterou dobyl aztécké hlavní město, a ukončil tak existenci aztécké říše. Jeho další výboje pak dostaly do španělského područí nejen velkou část Střední Ameriky s jejím bohatstvím, což ovlivnilo španělskou i světovou historii.

Anglicky

The death of Emperor Montezuma, apparently from craniocerebral injury, undoubtedly marked the end of the Aztec Empire. However, another craniocerebral injury affected the Aztec empire's downfall in a more fundamental way, and, above all, its successful treatment - the open, apparently contaminated, impresive calvarial fracture of Spanish conquistador Hernando Cortés, of which, surprisingly, there are only limited literary sources. After successful surgical treatment, Hernando Cortés resumed command of the army with which he captured the Aztec capital, ending the existence of the Aztec Empire. His other conquests then brought not only much of Central America with its riches into Spanish thrall, affecting not only Spanish but also world history.