2024
Traces of Proust in Michel Tremblay
KYLOUŠEK, PetrZákladní údaje
Originální název
Traces of Proust in Michel Tremblay
Název česky
Proustovy stopy u Michela Tremblaye
Autoři
Vydání
Slovo a Smysl, Praha, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2024, 1214-7915
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/24:00139761
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
EID Scopus
Klíčová slova česky
Marcel Proust; Michel Tremblay; zrod spisovatele; poetika Zusammenkunstwerk; francouzský román; quebecký román
Klíčová slova anglicky
Marcel Proust; Michel Tremblay; birth of a writer; total art poetics; French novel; Quebec novel
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 18. 3. 2025 11:52, prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
V originále
At first glance, Marcel Proust’s aristocratic spirit and ambiance are entirely dissimilar to the plebeian milieu of the Quebec playwright and prose writer Michel Tremblay, whose poetics involve raising the joual slang of the Montreal suburbs to the tones of ancient Greek tragedy, medieval religious drama or/and the social novel. Proust is also largely absent from the cultural references and allusions that sprinkle Tremblay’s works, which include Balzac, Zola, Camus, Vian, Sartre and Genet. Yet Marcel Proust seems to underlie Tremblay’s first major novelistic project — the hexalogy Chronique du Plateau Mont-Royal (1978–1998), which in the form of a family chronicle traces the birth of the future author. In this rewriting of Marcel Proust, albeit in the third person, the future writer in the making — the storyteller of these novels, designated as a ‘little boy’ or ‘the child of the fat woman’ — appears merely in the background, as a convergence of the other characters, who initiate and represent the fundamentals of Michel Tremblay’s art. My analysis of this specific configuration of characters in the hexalogy will be completed by one of the novels in the Traversées cycle, La Traversée du continent (2007), the first volume of the Diaspora des Desrosiers, in which the journey of the future author’s mother Nana represents a discovery and an apprenticeship in art. Implicit references to La Recherche du temps perdu can be delineated throughout the text. A characterization of Tremblayan poetics will complete the presentation of the narrative strategy.
Česky
Aristokratický duch a atmosféra Proustova románového cyklu jsou na první pohled zcela odlišné od plebejského prostředí děl quebeckého dramatika a prozaika Michela Tremblaye, který svou poetiku vystavěl na slangu montrealského předměstí a povznesl jej do vysoké literatury pomocí prvků starořecké tragédie, středověkého náboženského dramatu. Totéž pak ve společenském románu. Proust také z velké části chybí v kulturních odkazech a narážkách (Balzac, Zola, Camus, Vian, Sartre, Genet), jimiž jsou Tremblayova díla poseta. Přesto se zdá, že Marcel Proust stojí v pozadí Tremblayova prvního velkého románového projektu - hexalogie Chronique du Plateau Mont-Royal (1978-1998), která formou rodinné kroniky sleduje zrod budoucího autora. V tomto přepisu Marcela Prousta, ovšem nikoli v první, ale třetí třetí osobě, se se budoucí spisovatel - vypravěč těchto románů, označený jako „malý chlapec“ nebo „dítě tlusté ženy“ - objevuje pouze v pozadí, jako konvergence ostatních postav, které jako iniciátoři představují základy tvorby Michela Tremblaye. Můj rozbor této specifické konfigurace postav v hexalogii doplní jeden z románů cyklu Traversées, La Traversée du continent (2007), první díl cyklu Diaspora des Desrosiers, v němž cesta budoucí autorovy matky Nany představuje objevování a učení se umění. Implicitní odkazy na La Recherche du temps perdu lze vytyčit v celém textu. Představení vypravěčské strategie doplní charakteristika tremblayovské poetiky.
Návaznosti
| GA20-14919S, projekt VaV |
|
