English or Czenglish. Avoiding Czechism in English

SPARLING, Thomas Donaldson; Simona KALOVÁ a Christopher Adam RANCE. English or Czenglish. Avoiding Czechism in English. 1. dotisk 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2025, 319 s. ISBN 978-80-210-9965-4.

Základní údaje

Originální název

English or Czenglish. Avoiding Czechism in English

Název česky

English or Czenglish. Jak se vyhnout čechismům v angličtině

Autoři

SPARLING, Thomas Donaldson; Simona KALOVÁ a Christopher Adam RANCE

Vydání

1. dotisk 1. vyd. Brno, 319 s. 2025

Nakladatel

Masarykova univerzita

---

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Učebnice

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

ISBN

978-80-210-9965-4

Klíčová slova česky

angličtina; čeština; čechismy; Czenglish; vliv mateřského jazyka

Štítky

Munipress

---

Anotace

V originále

"English or Czenglish" is a completely revised edition of the reference book dealing with errors in and misconceptions about both grammar and lexis that affect Czech, Slovak, and other, mostly Slavonic speakers of English. In addition to dealing with typical errors, a wider range of issues related to correct English usage and English style in general are addressed. Entries in the book provide explanations and illustrative examples of correct current usage from the corpora, literary works, history texts, scholarly articles, the media and popular culture.

Česky

První vydání knihy English or Czenglish se objevilo před více než třiceti lety. Její úspěch byl okamžitý a od té doby je stále nejoblíbenějším návodem, jak správně mluvit anglicky. Znalost angličtiny u Čechů i angličtina sama se však za třicet let hodně změnily. Bylo proto jasné, že kniha potřebuje podstatnou revizi. Nové a přepracované vydání se od původní verze značně liší. Jednou z hlavních změn je, že celý text je v angličtině a nikoliv v češtině jako v původním vydání. Autoři věří, že díky dnešní, často velmi dobré znalosti angličtiny v České republice má tato volba opodstatnění. Příklady, které ilustrují správné použití jednotlivých jazykových jevů, aktualizovali a přidali také mnoho autentických ukázek převzatých z literárních děl, historických textů, odborných článků, médií a populární kultury. Některá, už zastaralá hesla odstranili a přidali nová, aktuální. Při tvorbě hesel konzultovali autoři on-line korpusy, aby si ověřili, jak se slova a struktury používají ve skutečném živém jazyce. Zpětnou vazbu k aktualizovanému textu získávali ve speciálním kurzu zaměřeném na odstraňování chyb v angličtině u českých a slovenských studentů, který pod názvem Czenglish vyučují dva z autorů, Simona Kalová a Chris Rance, na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Nové vydání knihy je určeno studentům a učitelům angličtiny na jazykových školách a univerzitách a také všem studentům angličtiny, kteří překročili základní úroveň. V neposlední řadě také všem milovníkům tohoto krásného jazyka.