2025
Charíkleia Šťastná: Prōtopóros géfyra tōn tsecho-ellīnikṓn politismikṓn schéseōn
BOČKOVÁ LOUDOVÁ, KateřinaZákladní údaje
Originální název
Charíkleia Šťastná: Prōtopóros géfyra tōn tsecho-ellīnikṓn politismikṓn schéseōn
Název česky
Charikleia Šťastná: průkopnice česko-řeckých kulturních vztahů
Název anglicky
Charikleia Šťastná: A Pioneer of Czech-Greek Cultural Relations
Autoři
Vydání
Central Workshop: "Translating the nation" workshop II - The Greek diaspora in Central Europe (Prague, Charles University, 16-17th May 2025), 2025
Další údaje
Jazyk
nová řečtina
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
Charikleia Šťastná; novořečtina; překlady; didaktika; kulturní vztahy
Klíčová slova anglicky
Charikleia Št'astná; Modern Greek; translations; didactics; cultural relations
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 15. 6. 2025 20:25, Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D.
V originále
Stī dialexi mou ascholīthika me tīn prosōpikótīta tīs Charíkleias Šťastná, gen. Karmítsī (1869-1921), Ellīnídas egkatestīménīs stīn Prága stis archés tou 20oú aiṓna. Ī Charíkleia Šťastná anī́ke mazí me ton sýzygó tīs, ton kathīgītī́ klasikī́s filologías Jaroslav Šťastný, stous prōtopórous tōn tsecho-ellīnikṓn politismikṓn epafṓn. Synévale sīmantiká stī diádosī tīs neoellīnikī́s glṓssas kai tou politismoú stīn tsechikī́ koultoúra kai, antistrófōs, stīn provolī́ tīs tsechikī́s logotechnías stīn Elláda.
Anglicky
In my lecture, I focused on the figure of Charikleia Šťastná, born Karmitsi (1869–1921), a Greek woman who settled in Prague at the beginning of the 20th century. Together with her husband, the classical philology professor Jaroslav Šťastný, Charikleia Šťastná was among the pioneers of Czech-Greek cultural relations. She played a significant role in promoting the Modern Greek language and culture within Czech society and, conversely, in introducing Czech literature to a Greek audience.
Návaznosti
| MUNI/A/1696/2024, interní kód MU |
|