J 2025

Adekvatnost i ekvivalentnost v dva slavjanski prevoda na romana „Vremeubežište“ na Georgi Gospodinov

KREJČOVÁ, Elena a Nadezhda STALYANOVA

Základní údaje

Originální název

Adekvatnost i ekvivalentnost v dva slavjanski prevoda na romana „Vremeubežište“ na Georgi Gospodinov

Název česky

Adekvátnost a ekvivalence ve dvou slovanských překladech románu Časokryt Georgiho Gospodinova

Název anglicky

Adequacy and Equivalence in Two Slavic Translations of the Novel “Time Shelter” by Georgi Gospodinov

Autoři

KREJČOVÁ, Elena a Nadezhda STALYANOVA

Vydání

Literaturna Misal, Sofia, Institue for Literature, 2025, 0324-0495

Další údaje

Jazyk

bulharština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Bulharsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/25:00141875

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

EID Scopus

Klíčová slova česky

adekvátnost; ekvivalence; umělecký překlad; reálie; čeština; polština

Klíčová slova anglicky

adequacy; equivalence; literary translation; realia; Czech language; Polish language

Štítky

Příznaky

Recenzováno
Změněno: 26. 11. 2025 12:54, Mgr. Ester Gaja Pučálková, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Statijata e posvetena na izsledvaneto na osobenostite na prevoda na realii kato sredstvo za izrazjavane na specifična regionalna ili nacionalna identičnost na săvremenno proizvedenie na izkustvoto v svetlinata na iziskvaneto za ekvivalentnost i adekvatnost na prevoda na chudožestven tekst. Izsledvaneto predstavja koncepcijata za adekvatnost, leksikalna, semantična i funkcionalna ekvivalentnost na prevoda s akcent vărchu slučaja na realii, koito trjabva da bădat razbrani i da stanat priemlivi v različna kultura. Statijata razgležda njakolko primera ot prevoda na romana „Vremeubežište“ ot Georgi Gospodinov na češki i polski ezik. Analizăt očertava različnite transformacii i strategii, văzprieti ot prevodačite v celevija im ezik.

Česky

Článek se věnuje studiu zvláštností překladu reálií jako prostředku vyjádření specifické regionální či národní identity současného uměleckého díla s ohledem na požadavek ekvivalence a adekvátnosti překladu uměleckého textu. Výzkum představuje koncept adekvátnosti, lexikální, sémantické a funkční ekvivalence překladu s důrazem na případ reálií, které by měly být pochopeny a stát se akceptovatelnými v jiné kultuře. Článek zkoumá několik příkladů z překladu románu Časokryt od Georgiho Gospodinova do češtiny a polštiny. Analýza nastiňuje různé transformace a strategie, které překladatelé v cílovém jazyce používají.

Anglicky

The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of realia as a means of expressing a specific regional or national identity of a contemporary work of art in the light of the requirement for equivalence and adequacy of a translation of an artistic text. The research presents the concept of adequacy, lexical, semantic, and functional equivalence of the translation with an emphasis on the case of realia, which should be understood and become acceptable in a different culture. The article examines several examples from the translation of the novel “Time Shelter” by Georgy Gospodinov into Czech and Polish. The analysis outlines the various transformations and strategies adopted by the translators in their target language.

Návaznosti

MUNI/A/1632/2024, interní kód MU
Název: Slovanské jazyky, literatury a kultury na pomezí tří civilizací
Investor: Masarykova univerzita, Slovanské jazyky, literatury a kultury na pomezí tří civilizací

Přiložené soubory

Krejcova_Staljanova_Lit_misal_2025_adequacy-and-equivalence-in-two-slavic-translations-of-the-novel-time-shelter-by-georgi-gospodinov_Content_File-PDF.pdf
Požádat o autorskou verzi souboru