2025
Novyje perevody s russkogo na češskij jazyk (2022–2025)
AGAPOVA, AnnaZákladní údaje
Originální název
Novyje perevody s russkogo na češskij jazyk (2022–2025)
Název anglicky
New Book Translations from Russian into Czech (2022–2025)
Autoři
Vydání
Praha, 6 s. 2025
Nakladatel
Prague Book Tower
Další údaje
Jazyk
ruština
Typ výsledku
Popularizační texty a aktivity
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
Russian literature; exile literature; Russian genre fiction; Russian nonfiction; children's literature; literary translation; literary transfer; alternative spirituality; agents of translation
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 20. 11. 2025 17:41, Anna Agapova, Ph.D.
V originále
Material posvjaščen knigam, kotoryje byli izdany v perevodach s russkogo na češskij jazyk v 2022–2025 godach. Nel’zja skazat’, čto tragedija fevralja 2022 goda podelila istoriju perevoda s russkogo na češskij na «do» i «posle». Perevodov s russkogo, dejstvitel’no, stalo men’še, no skoreje za sčet žanrovoj literatury, izdanij dlja detej i non-fikšna. Chudožestvennaja literatura perevoditsja i izdajetsja primerno v tech že masštabach, čto i ran’še, i vybor tekstov v celom podčinjajetsja toj že logike. Repertuar togo, čto perevoditsja s russkogo na češskij, otražajet ideologičeskoje rasslojenije češskogo obščestva.
Anglicky
This article examines books translated from Russian into Czech between 2022 and 2025. The start of the full-scale invasion of Ukraine by Russia in 2022 did not create a clear "before and after" in Russian-Czech literary transfer. While the overall number of translations has declined, this drop stems primarily from the reduced output in genre fiction, children's literature, and nonfiction. Literary fiction continues to be translated and published at roughly the same level as in previous years, and the criteria guiding text selection remain largely unchanged. Overall, the current body of Russian-to-Czech book translations reflects the ideological diversity of Czech society.
Návaznosti
| MUNI/A/1632/2024, interní kód MU |
|