Russkije i češskije ornitonimy s točki zrenija principa nominacii: sopostaviteľnyj aspekt

BERGER, Olga a Kateřina ŠNAJDROVÁ. Russkije i češskije ornitonimy s točki zrenija principa nominacii: sopostaviteľnyj aspekt. In Slavistika: nauka, struka, družstevno-istorijski i kulturni kontekst, Srbsko, Bělehrad, 13.ledna 2025. 2025.

Základní údaje

Originální název

Russkije i češskije ornitonimy s točki zrenija principa nominacii: sopostaviteľnyj aspekt

Název anglicky

Russian and Czech ornithonyms from the perspective of the principle of nomination: a comparative aspect

Autoři

BERGER, Olga ORCID a Kateřina ŠNAJDROVÁ

Vydání

Slavistika: nauka, struka, družstevno-istorijski i kulturni kontekst, Srbsko, Bělehrad, 13.ledna 2025, 2025

---

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Srbsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

komparativní metoda; ornytonyma; ruština; čeština

Klíčová slova anglicky

comparative method; ornithonyms; Russian language; Czech language

---

Anotace

V originále

V doklade rassmatrivajutsja nazvanija ptic v russkom i češskom jazykach s točki zrenija principa nominacii, bylo izučeno boleje 450 par russko-češskich èkvivalentov nazvanij ptic. Otdel’no rassmatri- vajutsja sootvetstvija i nesootvetstvija v rodovych i vidovych komponen- tach nazvanij ptic. Osoboje vnimanije udeleno motivacionnym priznakam v naimeno- vanijach ptic. Motivacionnyj priznak jarko vyražen v vidovom kompo- nente. Byli vydeleny tri osnovnych motivacionnych priznaka: okraska pticy, mesto jeje obitanija i telosloženije. Dopolnitel’no proanaliziro- vany ješče pjat’ priznakov: otsylki k vremenam goda i pogodnym uslovi- jam, k drugomu vidu ptic, k zvukovym projavlenijam, k sposobu dobyvanija pišči, čast’ ornitonimov obrazovana s pomošč’ju vidovogo komponen- ta obyknovennyj/obecný

Anglicky

The report examines bird names in Russian and Czech from the perspective of the principle of nomination, studying more than 450 pairs of Russian-Czech equivalents of bird names. Separate consideration is given to correspondences and discrepancies in the generic and specific components of bird names. Particular attention is paid to motivational features in bird names. The motivational feature is most pronounced in the species component. Three main motivational features were identified: the bird's coloration, its habitat, and its physique. Additionally, five more features were analyzed: references to the seasons and weather conditions, to other bird species, to sound manifestations, to the method of obtaining food. Some ornithonyms are formed using the species component obyknovennyj/obecný