Influences tchèques sur la Maison du Père Castor

POUČOVÁ, Marcela. Influences tchèques sur la Maison du Père Castor. In L’écrivain et son œuvre dans l’espace public, Pau, Francie. 2025.

Základní údaje

Originální název

Influences tchèques sur la Maison du Père Castor

Název česky

Český vliv na Maison du Père Castor

Název anglicky

Czech influences on the Maison du Père Castor

Autoři

POUČOVÁ, Marcela ORCID

Vydání

L’écrivain et son œuvre dans l’espace public, Pau, Francie, 2025

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Vyžádané přednášky

Obor

50300 5.3 Education

Stát vydavatele

Francie

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

česká reformní pedagogika; knižní edice Père Castor; čeští autoři edice Père Castor; archiv Maison du Père Castor;

Klíčová slova anglicky

Czech reform pedagogy; Père Castor book edition; Czech authors of the Père Castor edition; Maison du Père Castor archive;

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

La conférence a été conçue comme un retour rétrospectif sur la « trace tchèque » dans l’édition française de littérature de jeunesse des années 1930, à savoir la collection Père Castor. Elle est venue compléter la présentation de Roxana Sterckeman, directrice de la Maison du Père Castor, maison de l’écrivain Paul Faucher, située à Meuzac. La conférence a brièvement présenté à la fois l’influence des représentants de la Pédagogie nouvelle tchèque (Bakule, Havránek) et l’apport des auteurs de textes (Ludmila Durdíková, dite Lida) ainsi que des illustrateurs (Jaroslav Zdrůbecký, Rudolf Jarůšek, Josef Lada). Tous ont participé activement à la création des livres et des manuels pour enfants de cette collection et ont ainsi contribué à l’émergence de la littérature de jeunesse française moderne.

Česky

Přednáška byla koncipována jako ohlédnutí za „českou stopou“ ve francouzské edici literatury pro děti ze 30. let 20. století ve Francii - Edition du Père Castor. Doplnila tak prezentaci Roxany Sterckemanové, ředitelky domu Maison du Père Castor spisovatele Paula Fauchera v Meuzacu. Stručně představila jak vliv představitelů české reformní pedagogiky (Bakule, Havránek), tak přínos autorů textů (Ludmila Durdíková neboli Lida) a výtvarníků (Jaroslav Zdrůbecký, Rudolf Jarůšek, Josef Lada). Tito všichni se aktivně podíleli na tvorbě dětských knížek a učebnic zmíněné edice a ovlivnili tak vznik moderní francouzské literatury pro děti.

Anglicky

The lecture was conceived as a retrospective look at the “Czech footprint” in the French children’s literature series of the 1930s, namely the Père Castor collection. It complemented the presentation given by Roxana Sterckeman, Director of the Maison du Père Castor, the former home of the writer Paul Faucher, located in Meuzac. The lecture briefly introduced both the influence of leading figures of Czech reform pedagogy (Bakule, Havránek) and the contribution of text authors (Ludmila Durdíková, also known as Lida) as well as illustrators (Jaroslav Zdrůbecký, Rudolf Jarůšek, Josef Lada). All of them were actively involved in the creation of children’s books and textbooks within this series, thereby contributing to the development of modern French children’s literature.