La importància de les traduccions de l’obra de Jacint Verdaguer i Àngel Guimerà per als inicis de la recepció txeca de les lletres catalanes

BRABEC, Michal. La importància de les traduccions de l’obra de Jacint Verdaguer i Àngel Guimerà per als inicis de la recepció txeca de les lletres catalanes. Anuaria Verdaguer. Revista d'estudis literaris del segle XIX. Vic: Universitat de Vic, 2025, roč. 2025, núm. 33, s. 195-218. ISSN 1130-202X. Dostupné z: https://doi.org/10.60940/anuariverdaguer.2025.33.9900265.

Základní údaje

Originální název

La importància de les traduccions de l’obra de Jacint Verdaguer i Àngel Guimerà per als inicis de la recepció txeca de les lletres catalanes

Název anglicky

The importance of the translations of works by Jacint Verdaguer and Àngel Guimerà for the early Czech reception of Catalan literature

Autoři

BRABEC, Michal

Vydání

Anuaria Verdaguer. Revista d'estudis literaris del segle XIX, Vic, Universitat de Vic, 2025, 1130-202X

---

Další údaje

Jazyk

katalánština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

DOI

https://doi.org/10.60940/anuariverdaguer.2025.33.9900265

Klíčová slova česky

Sigismund Bouška; Antonín Pikhart; Rudolf Jan Slabý; Jacint Verdaguer; Àngel Guimerà; Terra baixa

Klíčová slova anglicky

Sigismund Bouška; Antonín Pikhart; Rudolf Jan Slabý; Jacint Verdaguer; Àngel Guimerà; Terra baixa

---

Anotace

V originále

L’objectiu de l’article és apropar la importància de les traduccions al txec de l’obra de Jacint Verdaguer i Àngel Guimerà per als inicis de la recepció de les lletres catalanes a Txèquia. La dominància dels autors esmentats no només consisteix en el nombre de les traduccions de la seva obra sinó en el ressò d’aquestes en l’àmbit cultural txec. A més d’haver servit com a font d’inspiració per als autors locals, també van ajudar a aconseguir un renom de les lletres catalanes, consolidant fonaments per a la seva recepció posterior.

Anglicky

The aim of the article is to highlight the importance of the Czech translations of the works of Jacint Verdaguer and Àngel Guimerà for the early reception of Catalan literature in the Czech Lands. The predominance of both authors lies not only in the number of translations of their works but also in the impact these translations had on Czech culture. In addition to having served as a source of inspiration for local authors, they also helped establish a reputation for Catalan literature, laying the foundations for its later reception.