Kogato prevodačăt govori izvăn teksta: dilemata na beležkata pod linija

KREJČOVÁ, Elena. Kogato prevodačăt govori izvăn teksta: dilemata na beležkata pod linija. In 22.01.2026 Sofie, Bulharsko. 2026.

Základní údaje

Originální název

Kogato prevodačăt govori izvăn teksta: dilemata na beležkata pod linija

Název česky

Když překladatel mluví mimo text: dilema poznámky pod čarou

Název anglicky

When the translator speaks outside the text: the footnote dilemma

Autoři

KREJČOVÁ, Elena

Vydání

22.01.2026 Sofie, Bulharsko, 2026

---

Další údaje

Typ výsledku

Vyžádané přednášky

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ne

---

Anotace

V originále

Lekcijata predstavja problema na beležkata pod linija v chudožestvenija prevod văz osnova na slavjanskite prevoda na romana na Georgi Gospodinov „Vremeubežište“. Beležkata pod linija e razgleždana kato paratekst văv funkcijata na prevodačeski instrument, komentirat se văprosite za nejnata neobchodimost ili izlišăk v prevodnata literatura. Posledvaštijat prevodačeski uărkšop săs zaglavie „Beležkata pod linija: prevodačeskijat grjach ili spasenie?“ razgležda praktičeski problemi pri izbora na prevodača koga da izpolzva beležka pod linija, v kakăv format i obem trjabva da băde tja.

Česky

Přednáška představuje problematiku poznámky pod čarou v literárním překladu na základě slovanských překladů románu Georgi Gospodinova „Útočiště času“. Poznámka pod čarou je považována za paratext ve funkci překladatelského nástroje a jsou komentovány otázky její nezbytnosti či nadbytku v překládané literatuře. Následný překladatelský workshop s názvem „Poznámka pod čarou: překladatelský hřích, nebo spása?“ zkoumá praktické problémy v překladatelově volbě, kdy poznámku pod čarou použít, v jakém formátu a objemu by měla být.

Anglicky

The lecture presents the problem of the footnote in literary translation based on the Slavic translations of Georgi Gospodinov's novel "Time Refuge". The footnote is considered as a paratext in the function of a translation tool, and the questions of its necessity or excess in translated literature are commented on. The subsequent translation workshop entitled "The footnote: translation sin or salvation?" examines practical problems in the translator's choice of when to use a footnote, in what format and volume it should be.

---

Návaznosti

MUNI/A/1816/2025, interní kód MU

Název: Slovanský kulturní prostor – mezi Východem a Západem Investor: Masarykova univerzita, Slovanský kulturní prostor – mezi Východem a Západem