B 2003

Vinnetou tady nebydlí: Antologie současných povídek severoamerických indiánů

VANDERZIEL, Jeffrey Alan a Jiří RAMBOUSEK

Základní údaje

Originální název

Vinnetou tady nebydlí: Antologie současných povídek severoamerických indiánů

Název anglicky

Winnetou Doesn't Live Here: Anthology of Contemporary American Indian Short Stories

Autoři

VANDERZIEL, Jeffrey Alan (840 Spojené státy, garant) a Jiří RAMBOUSEK (203 Česká republika)

Vydání

1. vyd. Brno, Česká republika, 501 s. 2003

Nakladatel

Větrné mlýny

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Odborná kniha

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

80-86151-81-6

Klíčová slova anglicky

Native Americans; Translation of Native American Literature; American Indians; Short Stories Translation; Czech Translations

Štítky

Změněno: 21. 6. 2007 22:57, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Publikace je antologií povídkové tvorby v překladu studentů FF MU. Projekt zahrnoval výběr 32 autorů a povídek tak, aby pokrývaly USA i Kanadu, autory i autorky, představitele různých kmenů, různé tematické zaměření; na rozdíl od předchozích podobných výborů se zaměřuje na popis současného života indiánů, nikoliv na tradiční slovesnost. Součástí publikace je úvod k indiánské kultuře a literatuře, poznámka k povaze a problémům týmové práce na překladu a medailonky všech autorů.

Anglicky

The book is an anthology of short stories translated into Czech by students of the Faculty of Arts, Masaryk University, Brno. It includes a selection of 32 authors and short stories covering both the U.S. and Canada, male as well as female authors, different tribes and topics. Unlike other Czech anthologies, the selection concetrates on descriptions of current life of Native Americans rather than their traditional narratives. The book includes an introduction on Native American culture and literature, a note on the problems of the team work on the translations, and brief biographies of the authors.