J 1995

Hyphenation in TeX - Quo Vadis

SOJKA, Petr a Pavel ŠEVEČEK

Základní údaje

Originální název

Hyphenation in TeX - Quo Vadis

Název česky

Dělení v TeXu -- jak dál

Autoři

SOJKA, Petr ORCID a Pavel ŠEVEČEK

Vydání

TUGboat: The Communications of the TeX Users Group, San Francisco, USA, TUG, 1995, 0896-3207

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

20206 Computer hardware and architecture

Stát vydavatele

Spojené státy

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Kód RIV

RIV/00216224:14330/95:00010868

Organizační jednotka

Fakulta informatiky

Klíčová slova anglicky

hyphenation; multilingual typesetting

Štítky

Změněno: 21. 11. 2014 20:36, doc. RNDr. Petr Sojka, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ

V originále

Significant progress has been made in the hyphenation ability of TeX since its first version in~1978. However, in practice, we still face problems in many languages such as Czech, German, Swedish etc.\ when trying to adopt local typesetting industry standards. In~this~paper we discuss problems of hyphenation in multilingual documents in general, we show how we've made Czech and Slovak hyphenation patterns and we describe our results achieved using the program PatGen for hyphenation pattern generation. We show that hyphenation of compound words may be partially solved even within the scope of TeX82. We discuss possible enhancements of the process of hyphenation pattern generation and describe features that might be reasonable to think about to be incorporated in OMEGA or another successor to TeX82.

Česky

Vývoj možností dělit slova doznal od první verze v roce 1978 značného zlepšení. Nicméně, mnohé praktické problémy při sazbě českých, německých, švédských a dalších textů trvají, chce-li dbát sazeč tradičních zvyklostí jazyka. V článku diskutujeme problémy dělení slov ve vícejazyčných dokumentech obecně, a ukazujeme jak jsme je řešili v češtině a slovenštině generováním nových vzorů dělení s použitím programu PatGen. Ukazujeme, že i dělení složených slov lze řešit dokonce v rámci verze TeXu z roku 1982. Diskutujeme možná rozšíření procesu generování vzorů pro projekt OMEGA nebo jiného následníka TeXu.