Konfrontativnoje issledovanije russkogo jazyka v češskoj srede

BRANDNER, Aleš. Konfrontativnoje issledovanije russkogo jazyka v češskoj srede. In Jezyk a rzeczywistoć. Rusystyczne studia konfrontatywne. První. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Ślaskiego, 2005, s. 346-352. ISBN 83-226-1396-2.

Základní údaje

Originální název

Konfrontativnoje issledovanije russkogo jazyka v češskoj srede

Název česky

Konfrontativní výzkum ruského jazyka v českém prostředí

Název anglicky

Confrontative studies of Russian in the Context of Czech

Autoři

BRANDNER, Aleš

Vydání

První. Katowice, Jezyk a rzeczywistoć. Rusystyczne studia konfrontatywne, od s. 346-352, 7 s. 2005

Nakladatel

Wydawnictwo Uniwersytetu Ślaskiego

---

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14210/05:00031086

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

83-226-1396-2

Klíčová slova anglicky

The researching a foreign language the comparative study of Russian in the context of Czech the confrontative research the method of linguistic analysis

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Pri izučenii ljubogo inostrannogo jazyka proischodit jego sopostavlenije s rodnym jazykom. Sopostavitelnyj metod eto, v suščnosti, metod strukturnogo i funkcionalnogo analiza jazyka, primenjajemyj odnovremenno k dvum ili neskolkim jazykam. Predmetom sopostavlenija pri teoretičeskom opisanii mogut byt schodstva ili različija v sovokupnosti i otnošenijach jazykovych sredstv, v funkcijach etich sredstv i v stilističeskich aspektach. Sopostavitelnyj metod ne predstavljajet soboj metod jazykovogo analiza. On čislitsja tolko metodičeskim sredstvom, dopolnjajuščim sobstvenno jazykovoj analiz.

Česky

Při studiu kteréhokoli cizího jazyka dochází k jeho porovnávání s mateřským jazykem. Srovnávací metoda je v podstatě metoda strukturní a funkční analýzy jazyka, která se užívá současně ke dvěma nebo několika jazykům.Předmětem zkoumání při teoretickém popisu mohou být shody nebo rozdíly ve vzájemném vztahu jazykovývh prostředků, ve funkci těchto prostředků a ze stylistickém pohledu. Srovnávací metoda není metodou jazykového zkoumání. Je to metodický prostředek, který doplňuje studium jazyka.

Anglicky

While reserarching a foreign language, it is usually confronted with a native language. A confrontative research is usually limited to the linguistic level. Still, the results of such studies should be used for teaching purposes. The confrontative approach is not a method of linguistic analysis, as it is just a methodological tool supplementing the proper linguistic analysis.