Odporovací spojovací prostředky v barokní češtině

KOSEK, Pavel. Odporovací spojovací prostředky v barokní češtině. In Komunikace - styl - text. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 2006, s. 149-155, 6 s. ISBN 80-7040-819-7.

Základní údaje

Originální název

Odporovací spojovací prostředky v barokní češtině

Název česky

Odporovací spojovací prostředky v barokní češtině

Název anglicky

Adversative conjunctions in the Czech language of the baroque period

Autoři

KOSEK, Pavel

Vydání

České Budějovice, Komunikace - styl - text, od s. 149-155, 6 s. 2006

Nakladatel

Jihočeská univerzita

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

80-7040-819-7

Klíčová slova anglicky

conjunction; devolopment of the Czech language; the Czech language of baroque period

Štítky

conjunction

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Základní spojkou odporovacího vztahu je "ale", jeho ekvivalentem "než"; výrazy (prostředky, slova) "však, avšak, ale však" se uplatňují jako spojovací prostředky korektury očekávání (však si ještě ponechává zbytky příslovečného významu); adverzativní vztah může signalizovat také výraz "předce" (jinak stále ještě mající význam ?kupředu, stále?); "leč" má status hypotaktické výjimkové spojky; pod vzorem latinských konstrukcí "quidem ? sed/tamen" se objevují české ekvivalenty prvního "quidem": "sice, ovšem, pravda, arci"; jako základní spojka korektury neplatného/neadekvátního se etablovalo "nýbrž" (zcela výjimečně mající platnost stupňovací); rovněž odporovací spojka "alebrž" se takřka neužívá; naproti tomu poměrně často doložená spojka "anobrž" je stupňovací.

Anglicky

1/ The basic conjunction of the adversative relation is ale, its equivalent being než; 2/ the expressions však, avšak, ale však play the role of conjuction of correction of expectation (but the word však keeps the remaining rest of its adverbial meaning); 3/ adversative relation can be already signalled by the expresion předce (but still is keeping its significance of ?forwards, permanently?); 4/ the status of the cojunction leč is hypotactic (?sentences of exception?); 5/ following the Latin structure quidem ? sed/tamen appear Czech equivalents of the former (quidem): sice, ovšem, pravda, arci; 6/ in the baroque Czech the basic conjunction of correction of non-valid is becoming the conjuction nýbrž (rarely having originally the intensifying meaning); 7/ adversative conjunction alebrž is almost not being used; 8/ on the contrary rather often used conjunction anobrž has the intensifying meaning).