A 2005

Zu einigen tschechischen Toponymen in elektronischen Korpora alias "Wo führt die Brünnerstraße hin?"

KÁŇA, Tomáš

Základní údaje

Originální název

Zu einigen tschechischen Toponymen in elektronischen Korpora alias "Wo führt die Brünnerstraße hin?"

Název česky

K některým českým toponymům v elektronických korpusech alia "Kam vede brněnská ulice ve Vídni?"

Název anglicky

On several Czech toponyms in electrononic corpora or "Where does actually the Brno-Street in Vienna go to?"

Autoři

Vydání

Štýrský Hradec, Rakousko, 2005

Nakladatel

Příspěvek na konferenci "33. Österreichische Linguistiktagung" Graz, 29. - 31. 11. 2005

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Audiovizuální tvorba

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Rakousko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/05:00021446

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova anglicky

allonym; toponym; czech toponyms; german allonyms

Štítky

Změněno: 2. 6. 2009 11:27, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Vergleich der Erscheinung von Tschechischen Ortsnamen im Mannheimer-Korpus und im Tschechisch-deutschen Parallelkorpus.

Česky

Popis výskytu některých českých toponym v Mannheimském korpusu v porovnání s Česko-německýcm paralelním korpusem

Anglicky

The presentation compares the occurrence of exonyms and endonyms of Czech toponyms – mainly names of the biggest Czech towns as they appear in the Mannheimer-Corpus and in The Czech-German Parallel Corpus. The results should be guideline for using exonym or endonym forms in German non-fictional texts.

Návaznosti

MSM0021620823, záměr
Název: Český národní korpus a korpusy dalších jazyků