LA CONCEPTION DE L HEROISME ET DE HEROS DE JULIUS ZEYER (Le reflet des vertus héroiques des chansons de geste dans l adaptation des Quatre fils d Aymon)

NOVOTNÁ, Miroslava. LA CONCEPTION DE L HEROISME ET DE HEROS DE JULIUS ZEYER (Le reflet des vertus héroiques des chansons de geste dans l adaptation des Quatre fils d Aymon). In Studia romanistica 5. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2005, s. 165-172. ISBN 80-7368-061-0.

Základní údaje

Originální název

LA CONCEPTION DE L HEROISME ET DE HEROS DE JULIUS ZEYER (Le reflet des vertus héroiques des chansons de geste dans l adaptation des Quatre fils d Aymon)

Název česky

POJETÍ HRDINSTVÍ A HRDINY JULIEM ZEYEREM (Odraz hrdinských ctností chansons de geste v adaptaci Román o čtyřech synech Ajmonových)

Název anglicky

CONCEPTION OF THE HEROISME AND OF THE HERO BY JULIUS ZEYER

Autoři

NOVOTNÁ, Miroslava

Vydání

Ostrava, Studia romanistica 5, od s. 165-172, 8 s. 2005

Nakladatel

Filozofická fakulta Ostravské univerzity

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

Umění, architektura, kulturní dědictví

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/05:00031408

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

80-7368-061-0

Klíčová slova česky

chansons de geste Julius Zeyer

Klíčová slova anglicky

chansons de geste Julius Zeyer

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

La génération tcheque de la seconde moitie du 19e siecle, ou Julius Zeyer appartint, cherchait des nouveaux chemins de l expression créative. Selon F. X. Šalda Zeyer est l auteur le plus moderne de cette génération, bien qu il trouve l inspiration dans les plus vieilles chansons héroiques. Il est moderne grace a sa vision poétique, sa fantaisie, ses méthodes ciselées qui ajoutent a ses "tableaux rénoés" de la fraicheur, de l attraction et de l insolite effet suggestif. J. Zeyer, élevé par sa mere (d une famille allemande juive de Prague)en conscience tcheque, soumit a cette conscience non seulement sa vie, mais aussi son oeuvre. Il sentit que la nation et la culture tcheques étaient opprimées, il chercha a encourager le peuple tcheque par ses épopées, dont les héros luttent pour les idéals supremes. Le Roman de quatre fils Aymon de Zeyer est peut-etre la plus grande métaphore de cette lutte.

Česky

Generace českých spisovatelů druhé poloviny 19. století, mezi něž Julius Zeyer patřil, hledala nové cesty tvůrčího vyjádření. Podle F. X. Šaldy je Zeyer nejmodernějším autorem díky svému básnickému vidění, své fantazii, svým propracovaným metodám, které dodávají jeho "obnoveným obrazům" svěžesti, přitažlivosti a neobvyklé působivosti. Julius Zeyer, vychováván matkou (pocházející z pražské židovské německén rodiny)k českému cítění, podřizuje tomuto vědomí nejen svůj život, ale i svoje dílo. Cítí útlak českého lidu a českého života, snaží se mu dodat hrdosti svými eposy, v nichž středověcí hrdinové bojují za nejvyšší ideály. Snad největší literární metaforou tohoto boje je Zeyerův Román o čtyřech synech Ajmonových.

Anglicky

The generation of Czech writers of the second half of the 19th century, where Julius Zeyer counted among, sought for new ways of creative expression. According to F. X. Šalda, Zeyer was the most modern author of this generation, although he was nspired by the oldest heroic poems. He is modern due to his poetic visions, his fantasy, his refined methods that give freshness, attraction and extraordinary appeal to his "images renewed". J. Zeyer, who was brought up by his mother (from a Prague Jewish German family) to Czech consciousness, subordinates to this consciousness not only his life also his work. He feels oppression of Czech people and Czech life, he tries to provide it with self-esteem by his epic poems, where medieval heroes fight for the highest ideals. The most considerable metaphor of this fights is Zeyer s The Novel About Four Ajmon s Sons.