2006
Zur Problematik einiger tschechischer Ortsnamen in deutschen Texten
KÁŇA, TomášZákladní údaje
Originální název
Zur Problematik einiger tschechischer Ortsnamen in deutschen Texten
Název česky
K užití názvů některých českých měst v německých textech
Název anglicky
Using Some Czech Toponyms in German Texts
Autoři
KÁŇA, Tomáš (203 Česká republika, garant)
Vydání
Lingua viva, České Budějovice, Jihočeká univerzita, 2006, 1801-1489
Další údaje
Jazyk
němčina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14410/06:00016963
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova anglicky
Allonymie; Toponym; Czech Toponyms; Toponyms in German Texts; Corpus Research
Změněno: 27. 6. 2006 18:42, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
V originále
Die Problematik der deutschen Exonyme (deutscher Namen) tschechischer Ortschaften in deutschen Texten ist ein ewiges Thema. Eine kurze Analyse des Tschechisch-deutschen Parallelkorpus und des Mannheimer Korpus zeigt die Tendenz von Gebrauch der Exonyme und/oder Endonyme bei dreißig größten Städten Tschechiens.
Česky
Problematika užívání německých exonym v českých názvů měst v německých textech je permanentní téma diskusí. Stručná rešerše Česko-německého paralelního korpusu a Mannheimského korpusu naznačuje tendenci v užívání exonym nebo endonym třiceti největších měst ČR.
Anglicky
Using German Exonyms (German names) of Czech Toponyms in German Texts is (due to the historical background of the Czech-German co-existence) the constant Problem for Germans, even more for Czechs who write/ speak German. A brief analysis of The Czech-German Parallel Corpus and of The Mannheimer Corpus shows the trend of using either exonyms or endonyms of the thirty biggest towns and cities in the Czech Republic.
Návaznosti
| MSM0021620823, záměr |
|