Une esquisse du jeu citationnel dans les romans de Jean Echenoz

DYTRT, Petr. Une esquisse du jeu citationnel dans les romans de Jean Echenoz. In Transferts littéraires, linguistiques et culturels. Varšava: Centre de Civilisation Française et d'Etudes Francophones à l'Université de Varsovie, 2005, s. 142-151. ISBN 83-915933-1-2.

Základní údaje

• Originální název: Une esquisse du jeu citationnel dans les romans de Jean Echenoz
• Název česky: Intertextové hry v románech Jeana Échenoze
• Název anglicky: Intertextual games in Novels by Jean Échenoz
• Autoři: DYTRT, Petr (203 Česká republika, garant).
• Vydání: Varšava, Transferts littéraires, linguistiques et culturels, od s. 142-151, 10 s. 2005.
• Nakladatel: Centre de Civilisation Française et d'Etudes Francophones à l'Université de Varsovie

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Polsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/05:00020116
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 83-915933-1-2
• Klíčová slova anglicky: Jean Echenoz-intertextualité-roman français contemporain-transfert intertextuel-parodie-métaphore métatextuelle
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Le texte de la communication se donne pour but de répertorier les emprunts que les romans Le Méridien de Greenwich et Lac empruntent a d'autres textes littéraires. Premierement, il s'agit d'établir un tableau de ces emprunts en fonction de leur nature et selon les plans de l'oeuvre qu'ils affectent. Deuxiemement, une analyse approfondie dans le contexte de l'oeuvre romanesque de Jean Echenoz permet d'observer la façon dont le transfert d'éléments constitutifs d'une oeuvre a l'autre se réalise. Enfin, une tentative d'interpréter les multiples détours et gauchissements des emprunts et de leur emplacement sous la lumiere des notions de modernité et postmodernisme sert de conclusion de la présente étude.

Anotace česky

Text příspěvku si klade za cíl osvětlit a intepretovat jednotlivé "výpůjčky" z jiných literárních textů, jež si romány Le Méridien de Geenwich a Lac přivlastnily. V první řadě jde o roztřídění těchto intertextových výpůjček dle jejich povahy a v závislosti na rovině textu, na níž působí. Další rozbor v rámci románů Jeana Echenoze dovoluje poodhalit podmínky, za jakých k transferu z jednoho textu do druhého dochází. A konečně pokus o interpretaci jednotlivých "pokřivení" a "oklik", které trasnsfer doprovází, ve světle pojmů "modernita" a "postmoderno" zde plní úkol závěru.

Anotace anglicky

This paper tries to make a classification of intertextual fragments that the novels Le Méridien de Greenwich and Lac by Jean Echenoz take from other texts. The interpretation of this "intertextual transfert" in the ligt of the concepts of modernity and postmodernity compose the conclusion of this paper.

Návaznosti

• GA405/01/1264, projekt VaV: Název: Slovník francouzsky píšících autorů

Investor: Grantová agentura ČR, Slovník francouzsky píšících autorů