Übersetzung und Übersetzungsfehler

KÁŇA, Tomáš. Übersetzung und Übersetzungsfehler. In Der moderne Unterricht des Deutschen als Fremdsprache. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 2007, s. 199-204. ISBN 978-80-244-1777-6.

Základní údaje

Originální název

Übersetzung und Übersetzungsfehler

Název česky

Překlady a chyby

Název anglicky

Translation and Translation Faults

Autoři

KÁŇA, Tomáš ORCID

Vydání

1. vyd. Olomouc, Der moderne Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, od s. 199-204, 6 s. 2007

Nakladatel

Vydavatelství Univerzity Palackého

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/07:00022782

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

978-80-244-1777-6

Klíčová slova anglicky

translation; translation faults; typology of translation faults; German-Czech translation; passive translation; translation in curriculum

Štítky

German-Czech translation, Passive Translation, Translation, translation faults, translation in curriculum, typology of translation faults

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Übersetzungsfehler können zu fatalen Missverständnissen oder Amüsement führen. Der Artikel behandelt beides und versucht anhand von authentischen Übersetzungen der Studierenden Tschechischer Muttersprache an der Masaryk-Universität die Übersetzungsfehler zu typologisieren.

Česky

Překladatelské chyby mohou vést k fatálnímu nedorozumění - nebo k úsměvu. Článek podchycuje obojí a snaží se na základě chyb v překladech českých mluvčích nastínit typologii překladatelských chyb.

Anglicky

Foul translations can lead to fatal misunderstandings - or joy. The article deals with "fatal" as well as "joyful" translations from German into Czech as products of the Translation seminars at the Masaryk University, Brno. The faults and mistakes in Czech translations of Czech native speaking students build the basis for translation-faults typology, (so far insufficiently described in translatology studies). The rough division of ("subjective" and "objective") mistakes is further divided in further categories. The article includes examples of such faults.

---

Návaznosti

MSM0021620823, záměr

Název: Český národní korpus a korpusy dalších jazyků