GRÁC, Marek. Effective Methods of Building Slovak-Czech Dictionary. In Computer Treatment of Slavic and East European Languages. Bratislava: Slovenská akadémia vied, 2007. s. 65-70, 307 s. ISBN 978-80-87139-05-9.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Effective Methods of Building Slovak-Czech Dictionary
Název česky Efektívne metódy pre budovanie slovensko-českého slovníku
Autoři GRÁC, Marek (703 Slovensko, garant, domácí).
Vydání Bratislava, Computer Treatment of Slavic and East European Languages, od s. 65-70, 307 s. 2007.
Nakladatel Slovenská akadémia vied
Další údaje
Originální jazyk angličtina
Typ výsledku Stať ve sborníku
Obor 60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele Slovensko
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV RIV/00216224:14330/07:00041651
Organizační jednotka Fakulta informatiky
ISBN 978-80-87139-05-9
Klíčová slova česky slovník; čeština; slovenština
Klíčová slova anglicky dictionary; Czech; Slovak
Příznaky Mezinárodní význam, Recenzováno
Změnil Změnil: Mgr. Marek Grác, Ph.D., učo 50728. Změněno: 1. 5. 2011 16:01.
Anotace
Machine translation from Czech to Slovak language is still in its early stages. Bilingual dictionaries have big impact on the quality of translation. As Czech and Slovak are very close languages, existing dictionaries cover only translation pairs for words which are not be easily inferable. Proposed method, described in this paper, attempts to extend existing dictionaries with those easily inferable translation pairs. Our semi-automatic approach requires mostly 'cheap' resources: linguistic rules based on differences between words in Czech and Slovak, list of lemmata for each of the language and finally a person (non-expert) skilled in both languages to verify translation pairs. Proposed method tries to find candidate translations for given word and select the most similar lemma from other language as translation. Preliminary results show that this approach greatly improves effectivity of building Czech-Slovak dictionary.
Návaznosti
LC536, projekt VaVNázev: Centrum komputační lingvistiky
Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Centra základního výzkumu
VytisknoutZobrazeno: 5. 8. 2020 11:15