Problematika synonymie při překladu právní terminologie z
češtiny do ukrajinštiny

D 2006

Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny

GAZDOŠOVÁ, Oxana

Základní údaje

Originální název

Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny

Název anglicky

Problems of Synonymy When Translating Legal Terminology from Czech into Ukrainian

Autoři

GAZDOŠOVÁ, Oxana

Vydání

Trnava, Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006. od s. 112-116, 5 s. 2006

Nakladatel

Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Slovensko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/06:00033156

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

80-89220-52-5

Klíčová slova anglicky

Synonymy; the synonymic batch; legal terms;Czech-Ukrainian Law Dictionary

Štítky

Czech-Ukrainian Law Dictionary, legal terms, synonymy, the synonymic batch

Příznaky

Recenzováno

Změněno: 12. 7. 2016 18:03, Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Příspěvek se zabývá obtížemi při výběru odpovídajícího ekvivalentu ze synonymické řady při překladu českých právních termínů do ukrajinského jazyka. Veškerý analyzovaný materiál a uváděné příklady byly získány při sestavovaní Česko-ukrajinského právnického slovníku. Příspěvek vznikl za podpory grantu GA ČR č. 405/04/1179 Praslovanština a rané etapy slovanských jazyků ve vztahu k sousedním etnikům v evropském areálu.

Anglicky

This paper deals with the problems of selecting a corresponding term from the synonymic batch when translating legal terms from Czech into Ukraininan. All tha data analysed in the paper as well as the examples we use are the result of the work on compiling of the Czech-Ukrainian Law Dictionary.

Přiložené soubory

Problematika_synonymie_pri_prekladu_prav.term..pdf

Citovat

GAZDOŠOVÁ, Oxana. Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny. In Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006. Trnava: Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, 2006, s. 112-116. ISBN 80-89220-52-5.

@inproceedings{753473,
   author = {Gazdošová, Oxana},
   address = {Trnava},
   booktitle = {Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006.},
   keywords = {Synonymy; the synonymic batch; legal terms;Czech-Ukrainian Law Dictionary},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {cze},
   location = {Trnava},
   isbn = {80-89220-52-5},
   pages = {112-116},
   publisher = {Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda},
   title = {Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny},
   url = {http://ns.ucm.sk/FF/Slovensky/Katedry/slovencina/slovak/texte/nove_sylaby/2raraavisii.pdf},
   year = {2006}
}

TY  - CONF
ID  - 753473
AU  - Gazdošová, Oxana
PY  - 2006
TI  - Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny
PB  - Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda
CY  - Trnava
SN  - 8089220525
KW  - Synonymy
KW  - the synonymic batch
KW  - legal terms;Czech-Ukrainian Law Dictionary
UR  - http://ns.ucm.sk/FF/Slovensky/Katedry/slovencina/slovak/texte/nove_sylaby/2raraavisii.pdf
N2  - Příspěvek se zabývá obtížemi při výběru odpovídajícího ekvivalentu ze synonymické řady při překladu českých právních termínů do ukrajinského jazyka. Veškerý analyzovaný materiál a uváděné příklady byly získány při sestavovaní Česko-ukrajinského právnického slovníku. Příspěvek vznikl za podpory grantu GA ČR č. 405/04/1179 Praslovanština a rané etapy slovanských jazyků ve vztahu k sousedním etnikům v evropském areálu.
ER  -

GAZDOŠOVÁ, Oxana. Problematika synonymie při překladu právní terminologie z češtiny do ukrajinštiny. In \textit{Rara Avis. Zborník z 2. a 3. medzinárodnej konferencie študentov a doktorandov Trnava, apríl 2005, 2006.}. Trnava: Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, 2006, s.~112-116. ISBN~80-89220-52-5.

Přehled o publikaci