Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.

KŠICOVÁ, Danuše. Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo. In Text a kontext. 1. vyd. Ostrava: MU,.FF. s. 9-17. ISBN 978-80-7329-176-1. 2008.

Základní údaje

• Originální název: Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.
• Název česky: Zrcadlení; písmeno, obraz, slovo.
• Název anglicky: Reflection Letter, Image, Word
• Autoři: KŠICOVÁ, Danuše (203 Česká republika, garant).
• Vydání: 1. vyd. Ostrava, Text a kontext. od s. 9-17, 9 s. 2008.
• Nakladatel: MU,.FF

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/08:00028403
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-7329-176-1
• Klíčová slova anglicky: transformation; lettter ; image; Věra Nováková; Chagalls poems; translation
• Štítky: Chagalls poems, image, lettter, transformation, Translation, Věra Nováková
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Transformace písmena do obrazu (tvorba pražské malířky Věry Novákové). Vztah mezi malířstvím a básnictvím je analyzováno na tvorbě M. Chagalla. Překlady jeho veršů, blízkých jeho malířské tvorbě byly pořizovány z ruštiny, korigované francouzskými překlady, protože originály nejsou dostupné.

Anotace anglicky

The transformation of the letter into the image (the drawings by the Prague painter Věra Nováková). The connection between the visual and verbal form of art is demonstrated on Chagalls poetry. The present Czech translation of Chagalls poems was made by comparing of their Russian and French translations. The result of such a form of translation is close to echo corresponding with Chagalls painting.

Návaznosti

• IAA9164201, projekt VaV: Název: Od moderny k avantgardě

Investor: Akademie věd ČR, Od moderny k avantgardě