V originále
This presentation was intended to explain the main differences in the regulation of payment systems in broader meaning and in narrower sense of the word. The broader sense of the word is mainly the economic one - it represents all the methods of payment used among physical and artificial persons including states, banks and other institutions. The broader sense of the word also covers the electronic payment instruments and electronic money that are strictly divided from payment systems in the narrower sense of the word. The narrower sense means only payment systems acting between banks, credit unions, financial firms and some other professional subjects of financial market. They are also called large value payment systems and their legal regulation is usually the very strict one.
In Czech
Tato prezentace měla za cíl objasnit hlavní rozdíly v regulaci mezi širším a užším významem pojmu platebního systému. Širší význam tohoto pojmu je zejména ekonomický - označuje všechny metody placení mezi fyzickými a právnickými osobami včetně států, bank a jiných institucí. Širší význam také pokrývá elektronické platební prostředky a elektronické peníze, které jsou jinak striktně oddělovány od platebních systémů v užším slova smyslu. V užším slova smyslu platební systém zahrnuje pouze tzv. platební systémy mezibankovní, které však fungují i mezi družstevními záložnami, jednotlivými finančními institucemi a jinými profesionálními subjekty finančního trhu. Druhé uvedené platební systémy se také nazývají platební systémy pro velké částky a jejich právní regulace je obvykle velmi striktní.